1
00:00:00,627 --> 00:00:01,002


2
00:00:01,046 --> 00:00:03,715
[ПТИЦЫ]

3
00:00:18,063 --> 00:00:19,773
[АВТОМОБИЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИ]

4
00:00:26,363 --> 00:00:28,490
[РЕВ ДВИГАТЕЛЯ]

5
00:00:47,467 --> 00:00:48,968
Знаешь, из-за этого я могу потерять работу.

6
00:00:50,053 --> 00:00:51,262
Ох, мы очень благодарны.

7
00:00:52,180 --> 00:00:52,764
Заходите.

8
00:00:57,644 --> 00:00:59,646
[ИГРАЕТ МУЗЫКА]

9
00:01:01,106 --> 00:01:01,898
Ой!

10
00:01:05,151 --> 00:01:09,489
J' Мне нравится в тебе все, J'

11
00:01:10,073 --> 00:01:13,451
J' Каждый день все в порядке J'

12
00:01:13,493 --> 00:01:18,206
J' Тогда пришло время любви, ты оставишь меня J'

13
00:01:18,623 --> 00:01:26,423
J' Ты идешь домой до полуночи
Я хочу, чтобы мы любили вечно, Джей

14
00:01:27,006 --> 00:01:30,802
J' Держись ближе к утреннему свету J'

15
00:01:30,844 --> 00:01:34,973
J' Когда придет время любви, ты оставишь меня J'

16
00:01:35,640 --> 00:01:38,768
J' Ты идешь домой до полуночи J'

17
00:01:39,102 --> 00:01:44,566
J' Каждый раз, когда ты оставляешь мне свою любовь,
Я чувствую себя таким пустым внутри J'

18
00:01:44,607 --> 00:01:48,445
Я просто подожду, пока зазвонит телефон.

19
00:01:49,320 --> 00:01:52,574
J' Я сижу и думаю обо всем J'

20
00:01:53,324 --> 00:01:56,161
J' Что я надеюсь, что время принесет J'

21
00:01:56,202 --> 00:01:59,205
J' Чтобы все исправить J'

22
00:01:59,706 --> 00:02:03,835
J' Я хочу, чтобы мы любили вечно J'

23
00:02:04,461 --> 00:02:08,047
J' Держись ближе к утреннему свету J'

24
00:02:08,089 --> 00:02:12,844
J' Когда придет время любви, ты оставишь меня J'

25
00:02:12,886 --> 00:02:15,805
J' Ты идешь домой до полуночи J'

26
00:02:17,766 --> 00:02:19,392
[ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

27
00:02:32,280 --> 00:02:33,698
Да ладно, дамы, вам это понравится.

28
00:02:33,740 --> 00:02:34,574
[ДАМЫ СМЕЮТСЯ]

29
00:02:36,701 --> 00:02:38,703
[БОЛТОВЬЯ В КАФЕ]

30
00:02:41,456 --> 00:02:42,248
Привет, Дэнни.

31
00:02:42,499 --> 00:02:43,500
Как дела, приятель?

32
00:02:43,541 --> 00:02:44,250
Хорошо, да.

33
00:02:44,292 --> 00:02:45,001
Хорошо.

34
00:02:45,293 --> 00:02:46,085
Присаживайтесь, дамы.

35
00:02:49,297 --> 00:02:50,423
Ну и как ты?

36
00:02:50,465 --> 00:02:51,591
Не так уж и плохо.

37
00:02:51,633 --> 00:02:53,134
- Да, куда ты направляешься?
- Суррейские холмы.

38
00:03:02,227 --> 00:03:04,103
[РОДИТЕЛИ ДИСЦИПЛИРУЮТ ДЕТЕЙ]

39
00:03:09,025 --> 00:03:12,612
Почему бы тебе не взять Джинни, потому что Кэрол
и мне нужно подойти немного ближе?

40
00:03:13,154 --> 00:03:14,447
Я имею в виду, если всё в порядке, типа?

41
00:03:14,489 --> 00:03:15,740
О нет, все в порядке.

42
00:03:15,782 --> 00:03:17,951
О, продолжай. Да, это нормально.

43
00:03:18,034 --> 00:03:19,536
А, ну тогда решено.

44
00:03:21,246 --> 00:03:21,913
Еще кофе?

45
00:03:21,955 --> 00:03:22,956
Да, пожалуйста. Прекрасный.

46
00:03:23,248 --> 00:03:24,457
Кофе?

47
00:03:24,499 --> 00:03:25,166
Спасибо.

48
00:03:25,208 --> 00:03:26,125
Три кофе.

49
00:03:30,088 --> 00:03:33,424
J' Когда придет время любви, ты оставишь меня J'

50
00:03:33,466 --> 00:03:34,300
Давай.

51
00:03:35,844 --> 00:03:36,803
Ну давай же!

52
00:03:42,392 --> 00:03:44,102
Эй, ты куда?

53
00:03:45,144 --> 00:03:46,271
Как вы думаете, где?

54
00:03:51,276 --> 00:03:54,362
J' Ты идешь домой до полуночи J'

55
00:03:55,071 --> 00:03:59,617
J' Мне нравится в тебе все, J'

56
00:04:00,618 --> 00:04:03,955
Джинни, не будь обузой,
он сказал, что подбросит тебя.

57
00:04:03,997 --> 00:04:05,582
Он мне не нравится.

58
00:04:05,582 --> 00:04:06,916
Вам не обязательно.

59
00:04:06,958 --> 00:04:08,126
Я имею в виду, а что насчет другого?

60
00:04:08,167 --> 00:04:08,960
Он неплох.

61
00:04:09,878 --> 00:04:11,045
Смотри, если хочешь.

62
00:04:11,087 --> 00:04:13,214
О, теперь ты пытаешься
чтобы я почувствовал себя виноватым.

63
00:04:13,256 --> 00:04:14,090
Я нет!

64
00:04:14,132 --> 00:04:14,924
Ты.

65
00:04:14,966 --> 00:04:18,303
Я нет, если ты хочешь пойти с ним,
все в порядке, я не против.

66
00:04:18,344 --> 00:04:19,554
Ну, что ты собираешься делать?

67
00:04:20,221 --> 00:04:21,723
Я говорил тебе.

68
00:04:21,931 --> 00:04:25,310
Я имею в виду, это глупо, когда один из них
уже сказал, что подвезет меня.

69
00:04:26,853 --> 00:04:28,354
N0 Кэрол.

70
00:04:28,438 --> 00:04:30,064
[Вздыхает]

71
00:04:40,199 --> 00:04:41,743
Ой! Как дела?

72
00:04:42,368 --> 00:04:43,620
Куда ты идешь?

73
00:04:44,037 --> 00:04:45,455
Все в порядке, меня подвезут.

74
00:04:45,496 --> 00:04:46,623
Хорошо?

75
00:04:46,664 --> 00:04:47,373
Давай, Джинни.

76
00:04:47,415 --> 00:04:49,584
Все в порядке, Кэрол.

77
00:04:58,426 --> 00:04:59,761
А как насчет ее кофе?

78
00:05:00,428 --> 00:05:01,930
Ты хочешь, чтобы я пошел за ней?

79
00:05:02,430 --> 00:05:03,765
Вот что я тебе скажу, мне идти?

80
00:05:03,806 --> 00:05:05,016
Ох, она ведет себя глупо.

81
00:05:05,058 --> 00:05:05,975
Оставь ее.

82
00:05:06,017 --> 00:05:06,809
Глупая корова.

83
00:05:12,774 --> 00:05:14,400
Садиться! Садись, Нина.

84
00:05:14,525 --> 00:05:15,693
Ты сядешь?

85
00:05:15,735 --> 00:05:17,904
Смотри, я больше не верну тебя...

86
00:05:17,946 --> 00:05:19,572
Просто сядь и помолчи.

87
00:05:40,802 --> 00:05:42,845
Та-ра, Фрэнк. Удачи в следующий раз.

88
00:05:42,887 --> 00:05:44,180
У тебя все хорошо, увидимся, Дэн.

89
00:05:44,222 --> 00:05:44,847
Та-ра.

90
00:05:49,560 --> 00:05:50,520
ВВЕРХ, вы получаете.

91
00:05:50,561 --> 00:05:51,604
О, смотри!

92
00:05:56,484 --> 00:05:57,819
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]

93
00:06:04,409 --> 00:06:06,494
[ПТИЦЫ]

94
00:06:31,644 --> 00:06:32,854
Привет, куда ты направляешься?

95
00:06:34,814 --> 00:06:37,025
Все в порядке, я никого не насилую
до шести вечера.

96
00:06:39,068 --> 00:06:40,278
Вы собираетесь недалеко от Уимблдона?

97
00:06:40,403 --> 00:06:42,780
Ой, извини, я не могу,
У меня назначена встреча на десять.

98
00:06:43,364 --> 00:06:45,700
Я высажу тебя у Путни-Бридж,
вы пропустите спешку.

99
00:06:45,700 --> 00:06:46,576
Это нормально.

100
00:06:46,659 --> 00:06:47,577
Большой.

101
00:06:55,126 --> 00:06:56,711
[Обороты ДВИГАТЕЛЯ]

102
00:07:00,798 --> 00:07:02,842
Вообще-то, я заметил тебя еще в кафе.

103
00:07:04,927 --> 00:07:07,346
Мы с другом путешествовали автостопом
вниз из Ноттингема.

104
00:07:07,847 --> 00:07:08,931
Что происходило в Ноттингеме?

105
00:07:08,973 --> 00:07:09,682
Мода.

106
00:07:09,724 --> 00:07:11,017
Мода?

107
00:07:11,392 --> 00:07:13,019
Студенческие награды в области дизайна.

108
00:07:13,019 --> 00:07:13,853
Угу.

109
00:07:24,864 --> 00:07:26,574
Какой груз ты несешь, Дэнни?

110
00:07:29,285 --> 00:07:30,286
Бананы.

111
00:07:36,375 --> 00:07:38,544
Некоторые из этих фотографий отвратительны.

112
00:07:43,841 --> 00:07:45,051
Это то, что ты делаешь?

113
00:07:45,218 --> 00:07:45,843
Что?

114
00:07:46,177 --> 00:07:47,053
Модель?

115
00:07:47,095 --> 00:07:48,179
Я имею в виду фотомодель?

116
00:07:48,763 --> 00:07:49,764
Нет.

117
00:07:50,056 --> 00:07:51,265
Я изучаю дизайн.

118
00:07:51,974 --> 00:07:53,935
Ну, тебе кажется
довольно хорошо спроектировал себя.

119
00:07:56,854 --> 00:07:57,605
Извини.

120
00:07:57,647 --> 00:07:59,065
[СМЕЕТСЯ]

121
00:08:08,491 --> 00:08:10,243
[ГРУЗОВИК ВИЗГИТ]

122
00:08:14,163 --> 00:08:16,499
[ПТИЦЫ]

123
00:08:25,049 --> 00:08:26,509
[корова МООС]

124
00:08:35,476 --> 00:08:37,145
Немного просто, не так ли?

125
00:08:37,603 --> 00:08:39,063
Ну, как хочешь, дорогая!

126
00:08:39,105 --> 00:08:41,190
Я могу поехать прямо, если хочешь?

127
00:08:49,240 --> 00:08:51,367
[СВЕТОВОЙ СИГНАЛ]

128
00:09:05,047 --> 00:09:06,507
Вот и мы, девять двадцать пять.

129
00:09:06,883 --> 00:09:07,800
Как насчет этого?

130
00:09:11,512 --> 00:09:13,890
[ПТИЦЫ ПОЮТ И КОРОВЫ МУЧАТ]

131
00:09:20,813 --> 00:09:23,858
[СТРАСТСТВЕННОЕ ДЫХАНИЕ И СТОНЫ]

132
00:09:28,696 --> 00:09:30,823
[РИТМИЧНЫЕ СТОНЫ]

133
00:09:35,119 --> 00:09:37,538
[СТОНЫ]

134
00:10:09,820 --> 00:10:11,656
Спасибо большое, это было очень мило с вашей стороны.

135
00:10:12,615 --> 00:10:13,282
Привет!

136
00:10:15,159 --> 00:10:16,494
Как ты договорился о шести?

137
00:10:16,911 --> 00:10:17,954
Сегодня вечером?

138
00:10:17,995 --> 00:10:19,872
Да, я подумал, мы могли бы пойти выпить,
может быть, пообедать?

139
00:10:20,456 --> 00:10:21,332
Я не пью.

140
00:10:21,666 --> 00:10:22,667
Ты можешь наблюдать за мной.

141
00:10:23,417 --> 00:10:24,043
Где?

142
00:10:24,502 --> 00:10:25,920
Где угодно, я заберу тебя.

143
00:10:26,170 --> 00:10:29,257
[ИГРАЕТ МУЗЫКА]

144
00:10:33,135 --> 00:10:34,845
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

145
00:10:37,598 --> 00:10:40,810
[Идите ДОМОЙ ДО ПОЛУНОЧНОЙ МУЗЫКИ]

146
00:10:54,615 --> 00:10:56,158
Ты выглядишь потрясающе, правда.

147
00:10:58,744 --> 00:11:01,747
Ты все еще не сказал мне
чем ты зарабатываешь на жизнь.

148
00:11:01,789 --> 00:11:02,623
Ах...

149
00:11:03,791 --> 00:11:07,545
Ну, я киллер мафии.

150
00:11:08,004 --> 00:11:11,465
В свободное время,
Я мою посуду в Макдональдсе.

151
00:11:12,800 --> 00:11:14,093
Нет, я пишу песни.

152
00:11:14,135 --> 00:11:16,304
Тексты песен, ТВ-джинглы.

153
00:11:16,345 --> 00:11:17,471
Какие рекламные ролики?

154
00:11:18,055 --> 00:11:19,140
Ох, эм...

155
00:11:20,266 --> 00:11:22,935
Это должен быть ты.

156
00:11:22,935 --> 00:11:25,271
Бум, бум, бум, бум.

157
00:11:25,855 --> 00:11:28,399
Это должен быть ты.

158
00:11:28,441 --> 00:11:29,483
[ЧИНКС СТЕКЛО]

159
00:11:30,985 --> 00:11:32,278
И Хичкока.

160
00:11:32,903 --> 00:11:36,741
«Мармелад Хичкока»
идеально подходит для диабетиков».

161
00:11:36,782 --> 00:11:39,201
Это ведь не диабетический мармелад, не так ли?

162
00:11:39,243 --> 00:11:39,785
Нет.

163
00:11:40,244 --> 00:11:41,078
Я это придумал.

164
00:11:43,789 --> 00:11:46,417
Ты мне нравишься, правда.

165
00:11:46,459 --> 00:11:49,253
О, давай,
Могу поспорить, ты говоришь это всем девушкам.

166
00:11:49,295 --> 00:11:49,879
Хм.

167
00:11:53,758 --> 00:11:57,136
Чтобы... Нош Джо, или что бы это ни было
позвонил...

168
00:12:03,142 --> 00:12:04,935
Ты никогда не пишешь поп-песни?

169
00:12:04,977 --> 00:12:05,728
Ах...

170
00:12:07,104 --> 00:12:10,066
Ну, собственно, тексты песен
являются лишь побочной линией.

171
00:12:10,524 --> 00:12:11,942
Я также прав за «Плохую аварию».

172
00:12:13,319 --> 00:12:14,695
О, это здорово.

173
00:12:15,488 --> 00:12:16,739
Вы никогда о них не слышали?

174
00:12:16,947 --> 00:12:18,574
О, все о них слышали.

175
00:12:21,577 --> 00:12:22,995
О, конечно.

176
00:12:23,037 --> 00:12:25,581
Майк Бересфорд, вы пишете для Винса Оуэна.

177
00:12:27,333 --> 00:12:28,542
Тебе не нравится поп-музыка?

178
00:12:28,584 --> 00:12:30,503
Трейси это нравится больше, чем мне.

179
00:12:31,087 --> 00:12:32,129
У меня есть младшая сестра.

180
00:12:32,338 --> 00:12:37,760
О, тебе больше нравится, эм...
классические вещи?

181
00:12:39,053 --> 00:12:40,012
Хм, кое-что из этого.

182
00:12:40,054 --> 00:12:41,514
Это действительно зависит.

183
00:12:46,394 --> 00:12:49,230
На самом деле, мне понравился их последний сингл.

184
00:12:49,522 --> 00:12:50,356
Как оно называлось?

185
00:12:52,400 --> 00:12:53,401
Футболка Томми.

186
00:12:53,692 --> 00:12:55,611
Вот и все, футболка Томми.

187
00:12:56,070 --> 00:12:56,654
Это было...

188
00:12:57,029 --> 00:12:57,655
Хорошо написано?

189
00:12:58,072 --> 00:12:59,073
[СМЕЕТСЯ]

190
00:13:04,245 --> 00:13:06,080
Держу пари, что у тебя есть постоянная девушка.

191
00:13:06,122 --> 00:13:07,164
Я уверен, что да.

192
00:13:10,126 --> 00:13:11,043
Я не.

193
00:13:22,888 --> 00:13:24,765
[УЛИЧНАЯ РАЗГОВОРКА]

194
00:13:28,978 --> 00:13:29,728
Майк!

195
00:13:29,770 --> 00:13:30,563
Привет, Дэйв.

196
00:13:30,604 --> 00:13:31,397
Привет, как дела?

197
00:13:31,439 --> 00:13:32,106
Хорошо, спасибо.

198
00:13:32,148 --> 00:13:33,149
Рад тебя видеть.

199
00:13:33,190 --> 00:13:34,567
Привет, Джинни, Дэйв Хэмилтон.

200
00:13:34,650 --> 00:13:35,192
Привет.

201
00:13:35,234 --> 00:13:36,819
Эй, слушай, мне нравится твоя новая пластинка.

202
00:13:36,861 --> 00:13:37,862
Потрясающе, мне так нравится,

203
00:13:38,446 --> 00:13:40,364
Я собираюсь сделать это самым крутым на
программа на следующей неделе.

204
00:13:40,406 --> 00:13:42,032
Фантастика! Спасибо большое, ура.

205
00:13:42,074 --> 00:13:43,784
В это время,
Мне придется разобраться с этим маленьким хулиганом.

206
00:13:44,243 --> 00:13:45,161
Да, удачи.

207
00:13:45,202 --> 00:13:46,579
Возможно, ей это понадобится.

208
00:13:46,620 --> 00:13:47,580
Увидимся, Майк.

209
00:13:47,621 --> 00:13:48,789
Приветствую, пока. Ваше здоровье.

210
00:14:00,426 --> 00:14:01,886
[БОЛТОВКА В БАРЕ И ГРОМКАЯ МУЗЫКА]

211
00:14:05,222 --> 00:14:06,390
Привет, Джим, как дела?

212
00:14:13,439 --> 00:14:15,524
Давайте попробуем найти там столик.

213
00:14:19,445 --> 00:14:21,780
[БОЛТОВКА В БАРЕ]

214
00:14:27,203 --> 00:14:30,873
Он сказал, что остановился в Коннелле, но
на самом деле он остается в Северном Лондоне...

215
00:14:31,749 --> 00:14:35,878
Видимо, он попал в беду
с ними ты знаешь дорогу.

216
00:14:35,920 --> 00:14:37,588
[ШУМНЫЙ СМЕХ]

217
00:14:41,884 --> 00:14:43,052
Я позвоню тебе на следующей неделе.

218
00:14:43,093 --> 00:14:43,761
Я позвоню тебе.

219
00:14:43,802 --> 00:14:44,470
Спасибо.

220
00:14:47,389 --> 00:14:48,557
[Вздыхает]

221
00:14:49,266 --> 00:14:50,809
Пара промоутеров звукозаписи.

222
00:14:50,851 --> 00:14:52,186
Я ненавижу жуликов!

223
00:14:53,812 --> 00:14:55,231
Хотите коктейль?

224
00:14:56,690 --> 00:14:57,775
Как дела?

225
00:14:59,652 --> 00:15:00,486
О, привет, Рэй.

226
00:15:00,694 --> 00:15:01,570
Хорошо, я думаю.

227
00:15:02,530 --> 00:15:03,656
Занятый?

228
00:15:03,697 --> 00:15:04,240
Ага-ага.

229
00:15:04,281 --> 00:15:05,658
У нас скоро выйдет новый альбом,

230
00:15:05,699 --> 00:15:06,992
так что все немного сумбурно.

231
00:15:07,868 --> 00:15:08,577
О, позволь мне принести тебе выпить.

232
00:15:08,619 --> 00:15:09,119
Чего бы ты хотел -

233
00:15:09,161 --> 00:15:11,080
Нет, мы останемся всего на минуту. Действительно.

234
00:15:11,247 --> 00:15:11,830
Вы уверены?

235
00:15:11,872 --> 00:15:12,706
Да, как-нибудь в другой раз.

236
00:15:12,748 --> 00:15:13,624
С любовью к Сэнди.

237
00:15:19,797 --> 00:15:20,714
Извините за это.

238
00:15:20,839 --> 00:15:22,424
Я не понял место
было бы так упаковано.

239
00:15:26,637 --> 00:15:27,596
Видели что-нибудь, что вам понравилось?

240
00:15:30,391 --> 00:15:31,267
Да.

241
00:15:33,310 --> 00:15:34,061
Верно.

242
00:15:34,436 --> 00:15:36,438
Ну, выпьем, а потом разделимся.

243
00:15:41,068 --> 00:15:42,778
[ШАГИ]

244
00:16:01,213 --> 00:16:03,591
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

245
00:16:05,884 --> 00:16:09,305
Выпивка стоит на шкафу,
лед в холодильнике.

246
00:16:11,390 --> 00:16:13,475
Я думаю, что может быть
осталось немного шампанского.

247
00:16:14,101 --> 00:16:15,311
Да, Майк.

248
00:16:15,728 --> 00:16:16,353
Отлично.

249
00:16:16,895 --> 00:16:18,022
Нет, я получил сообщение.

250
00:16:18,856 --> 00:16:19,690
Не могли бы вы?

251
00:16:20,399 --> 00:16:21,400
Да, я подожду.

252
00:16:24,278 --> 00:16:26,071
Ты был там, ради бога.

253
00:16:27,823 --> 00:16:29,575
В любом случае, это не важно.

254
00:16:36,624 --> 00:16:37,291
Да, да, да.

255
00:16:37,333 --> 00:16:38,959
Хорошо, думаю, тогда я это исправлю.

256
00:16:39,251 --> 00:16:40,085
Угу.

257
00:16:40,294 --> 00:16:41,545
Они хотят это на субботу.

258
00:16:41,629 --> 00:16:42,421
На субботу?

259
00:16:42,755 --> 00:16:43,130
Нет.

260
00:16:43,130 --> 00:16:44,006
Суббота на неделе?

261
00:16:44,131 --> 00:16:45,924
Да, это так. Субботняя неделя, Майк.
Хорошо?

262
00:16:45,966 --> 00:16:47,217
Хорошо, спасибо.

263
00:16:48,010 --> 00:16:48,761
[Вздыхает]

264
00:16:49,595 --> 00:16:51,221
Мне нужно сделать быстрый телефонный звонок.

265
00:16:51,263 --> 00:16:51,930
Я сожалею об этом.

266
00:16:51,972 --> 00:16:52,681
Это нормально.

267
00:16:54,850 --> 00:16:56,810
Разве ты не нашел шампанское?

268
00:16:56,810 --> 00:16:57,561
Хорошо.

269
00:16:57,603 --> 00:16:59,146
Я уверен, что бутылка осталась.

270
00:16:59,188 --> 00:16:59,855
О, Кен здесь?

271
00:16:59,897 --> 00:17:00,522
Ты в порядке?

272
00:17:00,606 --> 00:17:03,067
Да, я в порядке.
Да, я думаю, это будет хороший альбом.

273
00:17:03,108 --> 00:17:03,984
Привет, Майк.

274
00:17:04,026 --> 00:17:05,736
Привет, Кен,
что с этим неотложным делом?

275
00:17:06,528 --> 00:17:09,239
Ты был там, ради Христа,
ты сказал мне девяносто секунд!

276
00:17:09,490 --> 00:17:10,491
Я тоже не знал!

277
00:17:10,532 --> 00:17:12,451
Давай просто оставим это до утра,
окей?

278
00:17:12,493 --> 00:17:13,619
Сейчас мы ничего не можем с этим поделать.

279
00:17:13,661 --> 00:17:14,703
Мы сделаем это, приятель.

280
00:17:14,745 --> 00:17:15,496
Конечно.

281
00:17:15,537 --> 00:17:16,288
Пока.

282
00:17:16,330 --> 00:17:17,206
Верно.

283
00:17:18,749 --> 00:17:20,751
[ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА]

284
00:17:22,753 --> 00:17:24,588
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

285
00:17:29,802 --> 00:17:32,680
Майк... Майк, дорогой...

286
00:17:32,721 --> 00:17:34,598
[ВЕШАЕТ трубку]

287
00:17:40,020 --> 00:17:42,898
J' Это просто рябь на воде J'

288
00:17:44,608 --> 00:17:46,151
J' На воде J'

289
00:17:46,193 --> 00:17:49,321
J' На воде J'

290
00:17:51,573 --> 00:17:54,576
J' Иногда я прихожу домой поздно J'

291
00:17:54,618 --> 00:17:57,204
J' Ты ушел на все огни J'

292
00:17:57,579 --> 00:18:00,040
J' Телевизор тоже J'

293
00:18:00,082 --> 00:18:03,043
J' И все же ты крепко спишь J'

294
00:18:03,836 --> 00:18:06,213
J' Ты много чего делаешь J'

295
00:18:06,964 --> 00:18:10,008
J' Это меня злит на тебя J'

296
00:18:10,050 --> 00:18:15,639
J' Но меня это не слишком волнует
потому что наша любовь такая глубокая, J'

297
00:18:16,265 --> 00:18:19,852
J' Это просто рябь на воде J'

298
00:18:22,354 --> 00:18:26,066
J' Недостаточно, чтобы вызвать бурю J'

299
00:18:28,318 --> 00:18:32,364
J' Это просто рябь на воде J'

300
00:18:43,083 --> 00:18:44,376
[ШУМ ДВИЖЕНИЯ]

301
00:18:46,128 --> 00:18:47,880
Итак, затем она говорит:
— Могу я за один раз отвезти ее домой?

302
00:18:49,256 --> 00:18:52,259
На что ты отвечаешь:
«Да ведь я возьму еще один здесь».

303
00:18:52,718 --> 00:18:54,636
Она имела в виду час дня, глупая.

304
00:18:54,678 --> 00:18:57,681
Итак, я предложил отвезти ее домой.
но у нее ничего этого нет.

305
00:18:58,140 --> 00:18:59,975
В конце концов мне пришлось купить ей микроавтобус.

306
00:19:01,268 --> 00:19:02,978
Ты не думаешь, что она замужем?

307
00:19:03,020 --> 00:19:03,729
ВВПочему?

308
00:19:03,771 --> 00:19:05,481
Мне пришлось забрать ее на автобусной остановке.

309
00:19:06,190 --> 00:19:07,149
Ну и что?

310
00:19:08,776 --> 00:19:10,694
И она не хочет, чтобы я отвез ее домой,

311
00:19:10,736 --> 00:19:12,279
так что я не смогу увидеть ее дом.

312
00:19:12,780 --> 00:19:14,323
Возможно, она этого стыдится.

313
00:19:14,364 --> 00:19:15,449
Знаешь, птицы такие забавные.

314
00:19:17,701 --> 00:19:18,869
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

315
00:19:19,453 --> 00:19:20,579
Я получил записку от Кирилла.

316
00:19:20,746 --> 00:19:22,790
Они делают это телешоу
с Ником завтра утром.

317
00:19:22,831 --> 00:19:24,291
Полагаю, она могла бы выйти замуж.

318
00:19:25,167 --> 00:19:26,919
Нет, она всего лишь ребенок.

319
00:19:28,295 --> 00:19:29,254
Это типично, не так ли?

320
00:19:29,296 --> 00:19:30,547
Он мог бы предупредить нас больше.

321
00:19:31,131 --> 00:19:35,552
МУЖЧИНА: «Би-боп-а-Лула, она моя малышка».

322
00:19:35,719 --> 00:19:39,431
— Бе-боп-а-Лула, это не значит «может быть».

323
00:19:39,473 --> 00:19:42,518
Не говорите мне, что я не слышал этого раньше.

324
00:19:42,768 --> 00:19:45,062
Конечно, это чертово пиратство.

325
00:19:46,230 --> 00:19:50,067
Мне все равно, если, черт возьми,
мелодия другая.

326
00:19:50,692 --> 00:19:53,737
Да, ну, и твое, приятель!

327
00:19:54,321 --> 00:19:56,156
[ИСТЕРИЧЕСКИЙ СМЕХ]

328
00:20:03,205 --> 00:20:04,748
[МЯГКАЯ ЭРОТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]

329
00:20:33,527 --> 00:20:36,530
[ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ]

330
00:20:50,419 --> 00:20:52,379
[СТОНЫ ВЫСОКОГО УДОВОЛЬСТВИЯ]

331
00:20:55,007 --> 00:20:56,174
Я рад, что встретил тебя.

332
00:20:56,758 --> 00:20:58,260
Я тоже этому рад.

333
00:21:02,973 --> 00:21:04,391
Сейчас только семь часов.

334
00:21:06,351 --> 00:21:09,438
Позвонив мне в четыре тридцать,
ты что, бессовестный?

335
00:21:09,479 --> 00:21:11,440
Я там, где тебя беспокоит.

336
00:21:13,233 --> 00:21:15,152
Хочешь, я снова отвезу тебя домой сегодня вечером?

337
00:21:15,986 --> 00:21:17,195
Конечно.

338
00:21:23,869 --> 00:21:24,745
Майк...

339
00:21:25,245 --> 00:21:26,121
Угу.

340
00:21:28,457 --> 00:21:29,833
Есть ли что-нибудь...

341
00:21:33,587 --> 00:21:36,173
Есть что-нибудь, что тебе нужно от меня
сделать для тебя?

342
00:21:37,799 --> 00:21:38,383
Делать?

343
00:21:38,425 --> 00:21:39,301
Штаб-квартира?

344
00:21:39,843 --> 00:21:43,347
Знаете, сексуальные предпочтения.

345
00:21:45,474 --> 00:21:47,059
Я сейчас вполне счастлива.

346
00:21:47,100 --> 00:21:48,101
А ты?

347
00:21:52,064 --> 00:21:54,316
[МЯГКИЙ lvluslc]

348
00:22:14,544 --> 00:22:16,713
[ОТДАЛЕННОЕ ЭХО РАЗГОВОРА]

349
00:22:48,662 --> 00:22:49,913
Извините, я опоздал, сэр.

350
00:22:49,955 --> 00:22:50,914
Урок немного продлился.

351
00:22:51,665 --> 00:22:52,457
Садись, девочка.

352
00:22:52,499 --> 00:22:56,420
Ты пропустил три минуты бесполезных
взаимные обвинения по поводу домашнего задания в понедельник.

353
00:22:56,586 --> 00:22:58,714
Кстати, у тебя пятьдесят семь.

354
00:22:58,755 --> 00:23:01,425
за самое краткое эссе об Эдмунде Бёрке
Я когда-либо читал.

355
00:23:01,466 --> 00:23:02,551
Проходите, садитесь.

356
00:23:03,844 --> 00:23:07,514
Сегодня мы нажимаем на Адама Смита,
Богатство народов.

357
00:23:07,556 --> 00:23:09,558
Доставайте учебники, быстро.

358
00:23:09,725 --> 00:23:12,728
Начните со страницы сорок седьмой, главы восьмой.

359
00:23:14,021 --> 00:23:15,480
Вы видели его снова вчера вечером?

360
00:23:15,522 --> 00:23:16,857
Что, если бы я это сделал?

361
00:23:17,190 --> 00:23:18,734
Вы выпили немного?

362
00:23:18,775 --> 00:23:20,235
Занимайтесь своими делами.

363
00:23:20,277 --> 00:23:23,113
Не говорите больше, у меня тоже было немного действий.

364
00:23:34,458 --> 00:23:35,709
Это не так.

365
00:23:36,543 --> 00:23:37,377
<i>Это не так.</i>

366
00:23:38,253 --> 00:23:40,422
[ДЕВУШКИ КРИЧАТ]

367
00:23:45,510 --> 00:23:47,763
[УДАР В МАШИНУ]

368
00:23:54,895 --> 00:23:57,397
Не могу дождаться, когда смогу избавиться от этого хлама.

369
00:23:57,981 --> 00:24:00,901
И моя мама хотела, чтобы я был
бухгалтер, ты это знаешь?

370
00:24:01,485 --> 00:24:03,945
Моя мама хотела, чтобы я стал
архитектор, как мой отец.

371
00:24:05,155 --> 00:24:06,073
А что насчет тебя, Майк?

372
00:24:06,948 --> 00:24:08,617
Я собирался заняться рекламой.

373
00:24:08,658 --> 00:24:11,244
Я два года учился в художественной школе,
поверишь, до того, как я переключился.

374
00:24:11,453 --> 00:24:13,038
Слава Богу, что ты это сделал.

375
00:24:14,206 --> 00:24:15,832
Вы с Барби все еще вместе?

376
00:24:16,333 --> 00:24:17,751
Нет, Барби замужем.

377
00:24:18,251 --> 00:24:20,545
Парень, которого она знала еще до того, как жила со мной,
позвонил Тони Батлеру.

378
00:24:20,587 --> 00:24:21,713
Господи, уже больше года.

379
00:24:22,005 --> 00:24:24,091
Жаль, вы были хорошей парой.

380
00:24:25,050 --> 00:24:26,718
Он снова влюблён.

381
00:24:26,760 --> 00:24:28,470
Ах, это приятно.

382
00:24:28,512 --> 00:24:29,679
Она всего лишь ребенок, которого я встретил.

383
00:24:33,600 --> 00:24:37,062
Я ждал до пяти минут пятого,
потом я пошел домой.

384
00:24:37,354 --> 00:24:38,939
[ИГРАЕТ НА ПИАНО]

385
00:24:38,980 --> 00:24:40,107
Мне очень жаль.

386
00:24:43,819 --> 00:24:45,195
Ну, ты мог бы дать мне знать.

387
00:24:45,570 --> 00:24:48,115
Я сказал, что мне жаль, Малкольм.

388
00:24:48,198 --> 00:24:49,908
Я только сказал, что могу тебя увидеть.

389
00:24:51,034 --> 00:24:52,035
Ну давай же.

390
00:24:52,869 --> 00:24:54,579
Джинни, пожалуйста.

391
00:24:58,458 --> 00:25:00,168
О, это бессмысленно, Малкольм!

392
00:25:00,335 --> 00:25:02,170
Я не могу поверить, что все закончилось, не могу.

393
00:25:02,796 --> 00:25:03,922
Ой, не глупи.

394
00:25:03,922 --> 00:25:06,091
Ради бога, веди себя согласно возрасту!

395
00:25:09,970 --> 00:25:10,971
Джинни, пожалуйста.

396
00:25:11,429 --> 00:25:13,056
Что это такое?

397
00:25:21,773 --> 00:25:24,484
Как я мог представить тебя?

398
00:25:29,698 --> 00:25:30,740
[СМЕЕТСЯ]

399
00:25:34,161 --> 00:25:34,953
Привет, Ник.

400
00:25:34,995 --> 00:25:36,163
Приятно видеть вас снова.

401
00:25:36,204 --> 00:25:37,622
Супер видеть тебя, дорогая.

402
00:25:38,832 --> 00:25:40,083
Вы знаете Майка Бересфорда.

403
00:25:40,125 --> 00:25:41,334
Привет, Винс.

404
00:25:41,376 --> 00:25:43,044
Я тоже рад тебя видеть.

405
00:25:43,670 --> 00:25:45,338
Итак, куда вы хотите, чтобы мы?

406
00:25:45,380 --> 00:25:47,883
Ну, ты бы хотел прийти прямо сейчас?
сюда, пожалуйста.

407
00:25:47,966 --> 00:25:49,676
Делали ли вы подобные вещи раньше?

408
00:25:49,718 --> 00:25:50,886
Ну, у меня есть, но...

409
00:25:50,927 --> 00:25:51,761
Я нет.

410
00:25:51,803 --> 00:25:55,056
Ой, смотри, честно говоря, не о чем волноваться
о, Майк, это все ужасно [неразборчиво].

411
00:25:55,098 --> 00:25:56,141
Хотели бы вы посидеть...

412
00:25:56,183 --> 00:25:58,018
- Что, этот посередине?
- Ага.

413
00:25:59,436 --> 00:26:01,563
[СТРОШКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ШУМ]

414
00:26:02,856 --> 00:26:04,316
Ах, вот он.

415
00:26:04,649 --> 00:26:05,734
Привет, дорогая.

416
00:26:06,484 --> 00:26:07,569
Может это дерьмо.

417
00:26:07,611 --> 00:26:12,282
Здравствуйте, мы хотим, чтобы Майк и Винс присутствовали на
два крайних левых стула и Ник,

418
00:26:12,324 --> 00:26:14,659
придерживаться той позиции, в которой он находится.

419
00:26:14,701 --> 00:26:16,453
Вы все займёте позиции?

420
00:26:16,494 --> 00:26:17,329
Верно.

421
00:26:18,330 --> 00:26:22,125
Что я хочу сделать, так это оставить все как есть
максимально неформальный, поэтому что я бы посоветовал...

422
00:26:22,167 --> 00:26:24,794
И у тебя есть четыре минуты восемнадцать
в чате

423
00:26:24,836 --> 00:26:26,796
и тогда мы сразу переходим к мальчикам.

424
00:26:26,838 --> 00:26:27,422
Хорошо?

425
00:26:27,464 --> 00:26:28,215
Верно.

426
00:26:28,256 --> 00:26:29,883
И когда Ник встает, чтобы присоединиться к мальчикам,

427
00:26:29,925 --> 00:26:33,220
ты бы убедился, что он идет прямо?
линия к спинке стула.

428
00:26:33,720 --> 00:26:35,305
Верно, св.

429
00:26:35,347 --> 00:26:36,681
Эй, когда это выйдет?

430
00:26:36,723 --> 00:26:37,599
Субботняя неделя.

431
00:26:37,641 --> 00:26:39,226
Ах, на следующий день после выхода сингла.

432
00:26:39,267 --> 00:26:40,143
Фантастика.

433
00:26:40,185 --> 00:26:41,019
Большой.

434
00:26:41,061 --> 00:26:43,146
Да, мы не хотим, чтобы это выглядело слишком
очень похоже на рекламу,

435
00:26:43,188 --> 00:26:46,691
Итак, на чем я действительно хочу сосредоточиться, это
личные вещи.

436
00:26:46,733 --> 00:26:47,901
С тобой все в порядке?

437
00:26:47,943 --> 00:26:48,944
Да, хорошо.

438
00:26:48,985 --> 00:26:50,028
Отлично.

439
00:26:52,239 --> 00:26:54,741
[ВРЕМЯ И УХАНИЕ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ]

440
00:27:02,123 --> 00:27:04,501
Это был красивый парень, который бросил тебя
дома вчера вечером.

441
00:27:04,542 --> 00:27:06,920
Майк, он в порядке.

442
00:27:06,920 --> 00:27:08,546
Что это за машина, Дженсен?

443
00:27:08,588 --> 00:27:09,589
Что-то в этом роде.

444
00:27:10,715 --> 00:27:13,843
Трейси, я уже говорил тебе не есть
уже сумасшедший.

445
00:27:13,885 --> 00:27:15,262
Ох, мама!

446
00:27:15,303 --> 00:27:16,513
Я не скажу тебе снова.

447
00:27:16,554 --> 00:27:17,681
Вы поместите их туда?

448
00:27:19,641 --> 00:27:21,726
[ЗВУКИ ТЕЛЕВИЗОРА]

449
00:27:23,979 --> 00:27:25,230
Здравствуйте, девочки.

450
00:27:25,730 --> 00:27:27,732
Ты пригласишь его выпить в следующий раз?

451
00:27:29,484 --> 00:27:30,735
Привет, секси.

452
00:27:31,528 --> 00:27:32,487
Как все прошло сегодня?

453
00:27:32,529 --> 00:27:32,988
Отлично.

454
00:27:33,029 --> 00:27:33,780
Хороший.

455
00:27:33,822 --> 00:27:35,240
Спросить у кого выпить?

456
00:27:35,240 --> 00:27:37,200
Парень, который отвез Джинни домой
прошлой ночью.

457
00:27:37,200 --> 00:27:38,243
О, он.

458
00:27:38,785 --> 00:27:40,537
Не чёртов учитель, да?

459
00:27:40,578 --> 00:27:41,496
Папа!

460
00:27:41,538 --> 00:27:43,290
Я всегда интересуюсь учителями,
почему они это берут.

461
00:27:43,331 --> 00:27:45,458
Хозяин моего дома был настоящим извращенцем.

462
00:27:45,500 --> 00:27:47,544
Вы видели кого-нибудь из моих учителей?

463
00:27:47,836 --> 00:27:49,671
Они должны иметь священное доверие.

464
00:27:50,130 --> 00:27:51,298
Что он делает, этот парень?

465
00:27:51,798 --> 00:27:54,467
Он в музыкальном бизнесе,
пишет рок-песни.

466
00:27:54,509 --> 00:27:55,760
Рок-песни, да?

467
00:27:55,760 --> 00:27:56,845
Машина старика, да?

468
00:27:56,886 --> 00:27:58,555
Нет, это его собственная машина.

469
00:28:00,181 --> 00:28:01,933
Хорошо, что на ужин?

470
00:28:01,975 --> 00:28:03,059
Печень и бекон.

471
00:28:03,101 --> 00:28:03,977
Мне это нравится!

472
00:28:04,311 --> 00:28:06,021
Привет Трейси!

473
00:28:06,062 --> 00:28:07,272
Я буду смотреть телевизор.

474
00:28:08,273 --> 00:28:10,859
Ох, эм, Джинни.

475
00:28:10,900 --> 00:28:12,485
Да, папа?

476
00:28:12,527 --> 00:28:14,112
Ты снова видишь этого парня, да?

477
00:28:14,154 --> 00:28:16,489
Он попросил меня отправиться в плавание
с ним в субботу утром.

478
00:28:16,990 --> 00:28:18,199
Самнг?

479
00:28:18,992 --> 00:28:20,702
В этом не может быть большого вреда.

480
00:28:21,995 --> 00:28:24,748
[РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]

481
00:28:38,762 --> 00:28:41,056
Я думал, мы могли бы отправиться вверх по реке
через Мейденхед!

482
00:28:41,097 --> 00:28:42,515
Сможешь ли ты управлять этой штукой?

483
00:28:42,557 --> 00:28:45,518
Я хочу, чтобы ты знал,
Я был старшим морским разведчиком.

484
00:28:46,269 --> 00:28:47,062
Щека!

485
00:28:48,438 --> 00:28:49,564
[ИГРАЕТ РАДИО МУЗЫКА]

486
00:28:57,572 --> 00:28:58,865
Итак, поехали.

487
00:28:58,907 --> 00:29:00,867
Один сахар, коричневый.

488
00:29:03,661 --> 00:29:04,871
Я не знал, что ты умеешь готовить.

489
00:29:04,913 --> 00:29:05,872
Я не могу.

490
00:29:07,999 --> 00:29:09,292
Знаешь ли ты что-нибудь?

491
00:29:10,794 --> 00:29:12,295
Очень приятно быть с тобой.

492
00:29:13,296 --> 00:29:17,133
Ты заставляешь меня чувствовать себя... возбужденным.

493
00:29:17,550 --> 00:29:18,676
Типа инцест?

494
00:29:19,010 --> 00:29:19,886
Инцест?

495
00:29:21,346 --> 00:29:25,683
Знаешь, раньше я думал, что если бы у меня был
старший брат...

496
00:29:25,725 --> 00:29:27,644
хорошо выглядит, знаешь,

497
00:29:28,520 --> 00:29:31,272
Я не знаю, смогу ли я сохранить
от того, чтобы делать это с ним.

498
00:29:31,981 --> 00:29:34,067
Хм... это потому, что ты этого не делаешь.

499
00:29:34,484 --> 00:29:36,319
[ИГРАЕТ МУЗЫКА]

500
00:29:44,619 --> 00:29:46,371
[ТЯГКИЙ СТОН]

501
00:29:49,541 --> 00:29:50,750
Инцест

502
00:29:53,086 --> 00:29:55,088
Я думал об этом
когда я был ребенком.

503
00:29:55,839 --> 00:29:57,132
Знаешь, около пятнадцати.

504
00:30:00,260 --> 00:30:01,845
[мссме]

505
00:30:06,015 --> 00:30:07,851
Ваш кофе остынет.

506
00:30:10,854 --> 00:30:15,608
J' Каждый раз, когда мы целуемся,
твои губы слаще, чем раньше, J'

507
00:30:16,234 --> 00:30:22,323
J' И каждый раз, когда мы любим,
мы любим гораздо сильнее, чем раньше J'

508
00:30:22,365 --> 00:30:27,162
J'Даже такие простые вещи, как держаться за руки J'

509
00:30:27,662 --> 00:30:32,542
J' Мы уверены, что кто-то понимает J'

510
00:30:32,584 --> 00:30:38,339
J' Ты знаешь, что каждый раз, когда я обнимаю тебя,
когда мы прикасаемся к J, происходит волшебство

511
00:30:38,381 --> 00:30:43,511
IИ каждый раз так мало значит так много J'

512
00:30:43,553 --> 00:30:46,973
J' Каждый раз J'

513
00:30:49,934 --> 00:30:55,023
J' Каждый раз, когда я держу тебя,
когда мы прикасаемся к J, происходит волшебство

514
00:30:55,231 --> 00:31:00,153
IИ каждый раз так мало значит так много J'

515
00:31:00,195 --> 00:31:01,696
J' Каждый раз J'

516
00:31:01,738 --> 00:31:02,822
Эй!

517
00:31:06,326 --> 00:31:11,873
J' Каждый раз, когда мы целуемся,
твои губы слаще, чем раньше, J'

518
00:31:11,915 --> 00:31:17,378
J' И каждый раз, когда мы любим,
мы любим гораздо сильнее, чем раньше J'

519
00:31:17,420 --> 00:31:22,675
J'Даже такие простые вещи, как держаться за руки J'

520
00:31:23,551 --> 00:31:28,014
J' Мы уверены, что кто-то понимает J'

521
00:31:28,056 --> 00:31:34,145
J' Ты знаешь, что каждый раз, когда я обнимаю тебя,
когда мы прикасаемся к J, происходит волшебство

522
00:31:34,187 --> 00:31:38,983
IИ каждый раз так мало значит так много J'

523
00:31:40,318 --> 00:31:42,445
[ГРохот ДВИГАТЕЛЯ]

524
00:32:01,297 --> 00:32:03,174
[ПТИЦЫ]

525
00:32:09,222 --> 00:32:11,558
Уф, я с нетерпением жду
к хорошему холодному пиву.

526
00:32:19,482 --> 00:32:20,692
Сколько тебе лет?

527
00:32:22,860 --> 00:32:24,654
Тебе не следует спрашивать даму
вопрос такой.

528
00:32:25,113 --> 00:32:27,448
Ой, мне жаль, что я показался таким бессердечным.

529
00:32:27,490 --> 00:32:30,076
Просто скажи больше шестнадцати
и мы пойдем и выпьем этого пива.

530
00:32:31,411 --> 00:32:33,246
В чем проблема, ради бога?

531
00:32:33,288 --> 00:32:34,664
Этот!

532
00:32:34,706 --> 00:32:36,457
Это чертова проблема.

533
00:32:37,166 --> 00:32:38,209
Ох блин.

534
00:32:39,419 --> 00:32:40,795
Напротив.

535
00:32:41,337 --> 00:32:42,130
Ох, черт.

536
00:32:46,843 --> 00:32:51,180
Слушай, я куплю тебе этот напиток,
тогда я отвезу тебя прямо домой.

537
00:32:53,558 --> 00:32:55,435
Я имею в виду, я не чувствую себя пятнадцатилетним.

538
00:32:55,935 --> 00:32:57,020
Ну, тебе не пятнадцать, не так ли?

539
00:32:57,061 --> 00:32:58,396
Тебе чертовски четырнадцать.

540
00:32:58,438 --> 00:32:59,689
Иисус! Четырнадцать лет!

541
00:32:59,981 --> 00:33:01,608
Какой тебе возраст?

542
00:33:01,816 --> 00:33:02,859
Двадцать восемь.

543
00:33:10,992 --> 00:33:12,910
Я думал, у нас там что-то происходит.

544
00:33:13,202 --> 00:33:14,120
У нас были.

545
00:33:15,663 --> 00:33:17,582
Я имею в виду встречу с тобой.

546
00:33:19,500 --> 00:33:21,753
Господи, Майк, я люблю тебя!

547
00:33:22,795 --> 00:33:23,755
Ага.

548
00:33:23,755 --> 00:33:25,006
Да!

549
00:33:27,842 --> 00:33:29,218
Смотри, эээ...

550
00:33:31,387 --> 00:33:33,389
Я до сих пор чувствую то же самое к тебе.

551
00:33:34,932 --> 00:33:39,937
Если... если тебе нужно знать,
это лучший секс, который у меня когда-либо был.

552
00:33:42,273 --> 00:33:43,983
Так в чем тогда проблема?

553
00:33:44,275 --> 00:33:46,319
Джинни, это незаконно.

554
00:33:48,655 --> 00:33:49,739
Аморально?

555
00:33:49,781 --> 00:33:50,740
Нет.

556
00:33:51,407 --> 00:33:52,617
Откормление?

557
00:33:52,659 --> 00:33:54,035
Иисус Христос.

558
00:33:54,577 --> 00:33:56,120
Расслабься, я принимаю таблетки.

559
00:33:56,162 --> 00:33:57,413
Джинни, никакого больше секса.

560
00:33:57,455 --> 00:33:58,831
Вот и все.

561
00:33:59,957 --> 00:34:02,543
Мы все еще могли бы весело провести время без
на самом деле...

562
00:34:03,795 --> 00:34:05,213
Не груби, давай.

563
00:34:06,506 --> 00:34:08,633
[БОЛТОВЬЯ]

564
00:34:18,142 --> 00:34:19,394
Вот и вы.

565
00:34:21,771 --> 00:34:22,897
Прямо из дерева.

566
00:34:25,525 --> 00:34:28,653
Река здесь такая широкая,
это больше похоже на море.

567
00:34:34,575 --> 00:34:36,035
Что это там?

568
00:34:39,455 --> 00:34:40,748
Думаю, музей.

569
00:34:49,132 --> 00:34:50,758
Я бы хотел вернуться сейчас.

570
00:34:51,968 --> 00:34:54,220
[ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА]

571
00:35:15,783 --> 00:35:16,868
Наслаждаетесь собой?

572
00:35:17,702 --> 00:35:18,828
На какой скорости мы движемся?

573
00:35:20,580 --> 00:35:21,414
Десять узлов.

574
00:35:24,167 --> 00:35:25,376
Хотите попробовать?

575
00:35:25,793 --> 00:35:26,711
Да, пожалуйста.

576
00:35:34,177 --> 00:35:35,762
[Грохот]

577
00:35:41,058 --> 00:35:42,226
Правая рука немного опущена.

578
00:35:43,728 --> 00:35:44,812
Немного, устойчиво.

579
00:35:45,313 --> 00:35:46,481
Вот и все, устойчиво.

580
00:35:47,398 --> 00:35:48,733
Ладно, режь.

581
00:35:50,067 --> 00:35:51,486
Режь, потрясающе.

582
00:36:06,667 --> 00:36:08,503
Было здорово, что группа одолжила нам
лодка,

583
00:36:08,544 --> 00:36:09,754
должно быть, это стоило Джонни МакГи целое состояние.

584
00:36:09,796 --> 00:36:11,631
Мы ехали туда на некоторой скорости.

585
00:36:11,839 --> 00:36:13,007
Майкл.

586
00:36:13,382 --> 00:36:14,217
Что это такое?

587
00:36:14,258 --> 00:36:15,218
Можете ли вы...

588
00:36:17,261 --> 00:36:18,888
можешь поцеловать меня, прежде чем высадишь меня?

589
00:36:20,890 --> 00:36:22,350
Что вы думаете?

590
00:36:25,353 --> 00:36:27,814
Слушай, я просто не хочу в тюрьму,
вот и все.

591
00:36:28,981 --> 00:36:30,316
Это все?

592
00:36:30,608 --> 00:36:31,943
Это единственная причина?

593
00:36:32,568 --> 00:36:34,111
Я думаю, это довольно веская причина.

594
00:36:34,153 --> 00:36:35,905
Люди знают, что мы знаем друг друга.

595
00:36:35,947 --> 00:36:37,240
Мои родители знают.

596
00:36:39,450 --> 00:36:40,868
Ну, они ничего не подозревают?

597
00:36:40,910 --> 00:36:43,162
Мне? Папина маленькая дочка?

598
00:36:43,204 --> 00:36:44,038
Ты шутишь.

599
00:36:46,499 --> 00:36:49,669
В любом случае, я бы поклялся головой моей мамы,
мы никогда ничего не делали.

600
00:36:51,295 --> 00:36:52,421
Вы бы?

601
00:36:52,547 --> 00:36:54,382
Никто не услышит этого от меня,
это правда.

602
00:36:59,303 --> 00:37:00,346
Я тебя люблю.

603
00:37:02,306 --> 00:37:04,559
Я полагаю, у нас есть скорее
привыкли друг к другу.

604
00:37:07,311 --> 00:37:16,362
Полагаю, мы могли бы... всегда...
встречаемся и не знаешь...

605
00:37:23,411 --> 00:37:25,997
Я бы хотел сейчас вернуться в дом.

606
00:37:34,213 --> 00:37:36,257
[ПТИЦЫ]

607
00:37:40,344 --> 00:37:42,471
[БРЮКИ]

608
00:37:54,525 --> 00:37:55,443
Здравствуйте.

609
00:37:55,484 --> 00:37:56,277
Доброе утро.

610
00:37:57,320 --> 00:37:59,614
Вы не возражаете, я мог бы принять душ?
и отвезу тебя в школу.

611
00:37:59,655 --> 00:38:01,782
Все в порядке, папа,
Мне нужно сделать домашнее задание.

612
00:38:01,824 --> 00:38:04,994
Кровавые пробные экзамены, как раз тогда, когда вечера
становятся светлее.

613
00:38:05,036 --> 00:38:06,913
Не ругайся перед своим
отец, херувим.

614
00:38:06,954 --> 00:38:07,914
Прости, папа.

615
00:38:07,955 --> 00:38:09,206
Пока.

616
00:38:13,085 --> 00:38:14,086
Привет, Джинни!

617
00:38:14,128 --> 00:38:15,087
[ОБА] Доброе утро!

618
00:38:17,965 --> 00:38:19,133
Видишь больше этого парня?

619
00:38:19,175 --> 00:38:20,343
Что это за чувак?

620
00:38:20,384 --> 00:38:22,553
Тот, с синим Дженсеном?

621
00:38:22,595 --> 00:38:24,388
Видел его пару раз.

622
00:38:24,972 --> 00:38:25,973
Джинни.

623
00:38:26,015 --> 00:38:27,183
Да?

624
00:38:27,224 --> 00:38:28,559
Надеюсь, ты не рассердишься...

625
00:38:29,435 --> 00:38:30,770
Что насчет?

626
00:38:30,811 --> 00:38:34,273
Я, э-э... я был вне дома
с Малкольмом Ричардсоном.

627
00:38:34,899 --> 00:38:35,816
Это нормально.

628
00:38:37,318 --> 00:38:40,780
Когда я говорю:
мы пошли в теннисный клуб.

629
00:38:40,821 --> 00:38:43,074
Ты это сделал в раздевалке, да?

630
00:38:43,115 --> 00:38:44,575
Как вы узнали?

631
00:38:46,035 --> 00:38:47,787
Он посадил тебя на шкафчик,

632
00:38:47,828 --> 00:38:51,791
встать на колени, расстегнув ширинку
и его ремень все еще застегнут?

633
00:38:51,832 --> 00:38:53,167
Вы не против?

634
00:38:53,209 --> 00:38:55,378
Я перестала с ним видеться.

635
00:38:55,962 --> 00:38:58,339
Ему повезло найти такую ​​девушку, как ты.

636
00:38:59,632 --> 00:39:01,926
Он счастливый маленький мальчик.

637
00:39:01,968 --> 00:39:04,929
Он удачливый, грязный маленький мальчик.

638
00:39:04,971 --> 00:39:07,473
Честно! Вещи, которыми он занимается.

639
00:39:07,515 --> 00:39:09,517
У него был хороший учитель, не так ли!

640
00:39:09,850 --> 00:39:11,727
[смееузс]

641
00:39:13,312 --> 00:39:15,481
[Громкая болтовня]

642
00:39:22,029 --> 00:39:23,864
[ИГРАЕТ МУЗЫКА]

643
00:39:27,785 --> 00:39:28,911
Как я выгляжу?

644
00:39:29,787 --> 00:39:31,497
Ох, банально.

645
00:39:31,539 --> 00:39:32,665
Ох!

646
00:39:40,381 --> 00:39:41,424
Майк.

647
00:39:41,841 --> 00:39:43,467
Привет, Ник, Ник, это Джинни.

648
00:39:43,509 --> 00:39:44,885
Рад встрече.

649
00:39:44,927 --> 00:39:48,389
Я расскажу тебе об этом мальчике,
ничего не будет, а! Ничего.

650
00:39:48,389 --> 00:39:49,640
Очаровательный.

651
00:39:49,682 --> 00:39:50,808
Ох, наедайтесь.

652
00:39:50,850 --> 00:39:53,936
Не позволяй Нику
или кто-нибудь еще здесь возьмет на себя ответственность.

653
00:39:53,978 --> 00:39:56,230
Говорю вам, ни у кого из них нет бизнеса
голову между ними.

654
00:39:56,272 --> 00:39:58,816
Джонни МакГи, кстати, я руковожу группой.

655
00:39:58,858 --> 00:40:00,151
Он несет кучу старой чепухи, Джинни.

656
00:40:00,192 --> 00:40:01,402
Не слушайте его.

657
00:40:01,444 --> 00:40:03,946
Теперь я понимаю, как ты справился с Барби.
так быстро, ага!

658
00:40:03,988 --> 00:40:05,072
Ты выглядишь красиво, дорогая.

659
00:40:05,364 --> 00:40:06,365
Кто, Джинни?

660
00:40:06,407 --> 00:40:08,951
Она немного старая шлака
но в остальном она...

661
00:40:09,618 --> 00:40:10,536
Просто игнорируйте его.

662
00:40:10,745 --> 00:40:13,622
Вот он чудак, я бы ему не доверял
насколько я его брошу.

663
00:40:14,165 --> 00:40:15,750
Джинни. Том. Джейк.

664
00:40:15,791 --> 00:40:17,293
Привет, а что ты делаешь с этим уродом?

665
00:40:20,087 --> 00:40:21,088
Итак, что ты делаешь, Джинни?

666
00:40:21,422 --> 00:40:23,007
Я все еще в школе.

667
00:40:23,215 --> 00:40:24,592
Художественная школа.

668
00:40:25,885 --> 00:40:27,303
Я увлекаюсь модой.

669
00:40:28,304 --> 00:40:30,222
Великолепная девчонка, Майк.

670
00:40:30,264 --> 00:40:31,932
Ты хочешь позаботиться о ней.

671
00:40:36,270 --> 00:40:37,730
[Громкая болтовня и музыка]

672
00:40:38,647 --> 00:40:41,942
Ник, тебе это не понравится.

673
00:40:42,276 --> 00:40:44,653
Винс и я меняемся
введение в Every Time.

674
00:40:44,695 --> 00:40:45,780
У меня есть новости для вас.

675
00:40:45,821 --> 00:40:48,491
- Мы уже поменяли.
-Дерн!

676
00:40:50,993 --> 00:40:53,079
В какой ты группе, Тонкая Лиззи?

677
00:40:58,000 --> 00:40:59,335
Думаю, я остановлюсь на выпивке.

678
00:41:00,086 --> 00:41:02,463
Я говорю тебе,
как только они начнут говорить о делах, всё.

679
00:41:02,505 --> 00:41:04,632
Боюсь, я не большой поклонник поп-музыки.

680
00:41:04,673 --> 00:41:05,883
Вот что мне нравится слышать.

681
00:41:05,925 --> 00:41:08,427
Нет, правда, для меня все это немного ново.

682
00:41:08,427 --> 00:41:09,762
Мне не следует об этом беспокоиться, дорогая.

683
00:41:09,804 --> 00:41:11,347
Нам это просто немного скучно.

684
00:41:11,764 --> 00:41:14,391
Я не ожидал, что это что-то похожее на тебя
почитайте о.

685
00:41:18,813 --> 00:41:22,900
Я ожидаю, что ты получишь много девушек, которые бросают
себя на тебе.

686
00:41:23,442 --> 00:41:24,610
Ну...

687
00:41:25,027 --> 00:41:26,237
Вы знаете, что я имею в виду.

688
00:41:26,278 --> 00:41:28,864
Тинибопперы, поклонницы, такие девчонки.

689
00:41:29,490 --> 00:41:31,534
Возьми их такими, какими найдешь,
это чистая правда.

690
00:41:31,575 --> 00:41:32,535
Верно.

691
00:41:32,576 --> 00:41:33,744
Зависит правда,
хорошие они дети или нет.

692
00:41:33,786 --> 00:41:35,079
Если вы понимаете, о чем я?

693
00:41:35,121 --> 00:41:37,623
У тебя должно быть много девушек
которые несовершеннолетние.

694
00:41:37,998 --> 00:41:39,375
Ну, это их наблюдательный пункт, да?

695
00:41:39,416 --> 00:41:41,252
Я имею в виду, кого это волнует?

696
00:41:41,293 --> 00:41:43,087
Хитрость в том, чтобы не спрашивать сейчас.

697
00:41:43,462 --> 00:41:45,506
[Громкий смех и болтовня]

698
00:41:53,514 --> 00:41:55,850
Никто не присматривает за тобой, дорогая?

699
00:41:55,891 --> 00:41:59,395
Позор этим мальчикам, они должны были быть
предложить даме выпить.

700
00:42:00,604 --> 00:42:01,981
Ты давно знаешь Майка?

701
00:42:02,523 --> 00:42:03,399
Немного.

702
00:42:04,066 --> 00:42:06,610
Я не знаю, как долго ты должен
знаешь кого-нибудь?

703
00:42:07,027 --> 00:42:08,487
[СМЕЕТСЯ]

704
00:42:10,322 --> 00:42:12,199
Он счастливчик, ты знаешь это?

705
00:42:12,616 --> 00:42:15,452
Я имею в виду, ты симпатичная девушка.

706
00:42:16,537 --> 00:42:17,580
Нет, я серьезно.

707
00:42:17,621 --> 00:42:18,747
Прямо вверх.

708
00:42:19,206 --> 00:42:20,624
Знаешь, что я имею в виду?

709
00:42:20,666 --> 00:42:21,625
Да, я так думаю.

710
00:42:21,667 --> 00:42:23,252
Вы извините меня?

711
00:42:26,005 --> 00:42:28,507
Дело в том, что это действительно
непостоянный бизнес.

712
00:42:28,591 --> 00:42:29,383
Да, я знаю.

713
00:42:29,425 --> 00:42:31,552
В одну минуту ты встаешь, в следующую минуту...

714
00:42:31,594 --> 00:42:33,095
Вниз.

715
00:42:33,137 --> 00:42:34,180
О, вот и все.

716
00:42:34,513 --> 00:42:37,391
Джинни, привет, дорогая,
иди сюда, выпей.

717
00:42:37,433 --> 00:42:38,642
Спасибо.

718
00:42:38,684 --> 00:42:40,603
Ну, вот и поклонницы.

719
00:42:40,644 --> 00:42:42,188
Они все очень увлечены им, не так ли?

720
00:42:42,771 --> 00:42:43,772
Что?

721
00:42:43,814 --> 00:42:45,274
О, ты имеешь в виду Майка?

722
00:42:45,316 --> 00:42:48,527
Нет, забудь, он не в этом заинтересован.

723
00:42:48,569 --> 00:42:50,654
Теперь у тебя действительно отличный
чувак там.

724
00:42:51,280 --> 00:42:52,781
Он действительно прямой.

725
00:43:00,414 --> 00:43:02,750
Мое платье выглядит великолепно, Джинни.

726
00:43:02,791 --> 00:43:05,002
На тебе так смотрится лучше, честное слово.

727
00:43:05,419 --> 00:43:07,171
Я поставлю одну из них на стойке регистрации,

728
00:43:07,213 --> 00:43:09,006
это привлечет продавщиц
с их задниц.

729
00:43:09,048 --> 00:43:09,965
Какой Оне твой парень?

730
00:43:10,007 --> 00:43:11,425
Майк, это он.

731
00:43:11,425 --> 00:43:13,469
Ах, немного в порядке.

732
00:43:13,802 --> 00:43:15,304
Представляю его себе.

733
00:43:15,346 --> 00:43:16,805
У тебя не будет шанса.

734
00:43:16,847 --> 00:43:17,973
Мне заварить чаю?

735
00:43:18,015 --> 00:43:19,058
Да, здорово.

736
00:43:38,244 --> 00:43:39,036
Джинни.

737
00:43:45,584 --> 00:43:46,377
Джинни...

738
00:43:48,754 --> 00:43:49,797
Не возражаешь, если я тебя кое-что спрошу?

739
00:43:51,382 --> 00:43:52,424
Что?

740
00:43:53,467 --> 00:43:55,135
То, что я собираюсь спросить у тебя,
обещай, что не обидишься.

741
00:43:57,638 --> 00:43:59,265
Здесь душно, 0х...

742
00:44:04,520 --> 00:44:06,105
Джинни, этот молодой человек...

743
00:44:08,357 --> 00:44:10,818
Я имею в виду, какие именно у вас отношения?
с ним?

744
00:44:12,611 --> 00:44:14,530
Не подумайте, что я любопытствую или что-то в этом роде.

745
00:44:19,368 --> 00:44:20,244
Джинни?

746
00:44:25,165 --> 00:44:26,166
О, господин.

747
00:44:30,045 --> 00:44:31,171
Ох, папа...

748
00:44:31,922 --> 00:44:34,341
Вы знаете, как сильно я люблю вас обоих.

749
00:44:35,384 --> 00:44:37,303
Конечно, да.

750
00:44:37,344 --> 00:44:38,679
О, прости, любимая.

751
00:44:39,513 --> 00:44:42,433
Просто мы беспокоимся о тебе.

752
00:44:43,475 --> 00:44:45,144
Ты имеешь в виду секс.

753
00:44:48,564 --> 00:44:50,149
Ну, ты теперь молодая женщина.

754
00:44:52,609 --> 00:44:55,738
Майк усадил меня, знаешь,
для серьезного разговора.

755
00:44:55,779 --> 00:44:56,280
Ах?

756
00:44:57,031 --> 00:44:58,198
Он очень похож на тебя, папа.

757
00:44:59,742 --> 00:45:00,617
Действительно?

758
00:45:02,745 --> 00:45:06,248
Это не романтические отношения.

759
00:45:06,290 --> 00:45:07,374
У Майка есть девушка.

760
00:45:08,709 --> 00:45:09,501
Ой.

761
00:45:10,961 --> 00:45:12,546
Барби, ее зовут Барби.

762
00:45:13,172 --> 00:45:14,798
И она не против, чтобы он тебя увидел?

763
00:45:14,840 --> 00:45:16,717
О, Барби обычно там.

764
00:45:19,511 --> 00:45:20,387
Я понимаю.

765
00:45:21,597 --> 00:45:24,892
Ну, вот и все.

766
00:45:28,687 --> 00:45:32,149
Я рад, что ты заботишься, старый добряк.

767
00:45:34,193 --> 00:45:35,486
Что-нибудь еще?

768
00:45:35,527 --> 00:45:36,695
Нет, нет.

769
00:45:36,737 --> 00:45:38,697
Нет, ты облегчил мне разум.

770
00:45:51,835 --> 00:45:52,795
Кофе?

771
00:45:54,546 --> 00:45:57,549
Мне понадобятся плоскогубцы, чтобы починить
эта вещь правильно.

772
00:45:57,591 --> 00:46:00,135
О, ты и этот кусок ржавого старого железа.

773
00:46:00,177 --> 00:46:02,137
[ДЕТИ, ИГРАЮЩИЕ В КОВБОЕВ И ИНДЕЙЦЕВ]

774
00:46:02,846 --> 00:46:04,098
Влюбленные уже проснулись?

775
00:46:07,810 --> 00:46:09,561
Я не понимаю, как они могут спать.

776
00:46:18,362 --> 00:46:20,739
[ЖЕНСКИЕ СТОНЫ УДОВОЛЬСТВИЯ]

777
00:46:45,305 --> 00:46:46,890
Это было прекрасно.

778
00:46:46,932 --> 00:46:47,891
Хм.

779
00:46:52,104 --> 00:46:52,813
Н9)'-

780
00:46:54,982 --> 00:46:59,236
Я думаю, нам лучше спуститься вниз,
сейчас десять минут одиннадцатого.

781
00:47:04,533 --> 00:47:06,410
Что ты сказал родителям?

782
00:47:07,744 --> 00:47:10,164
Я сказал, что проведу выходные
с Кэрол.

783
00:47:11,331 --> 00:47:12,458
Где Кэрол?

784
00:47:14,418 --> 00:47:17,171
Она уехала к своей бабушке в Уэльс.

785
00:47:20,757 --> 00:47:21,758
Майк...

786
00:47:24,970 --> 00:47:26,263
Поцелуй нас.

787
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
Знаешь что-нибудь?

788
00:47:54,583 --> 00:47:58,212
Ты стал еще более возбужден с тех пор, как узнал об этом
Мне всего четырнадцать.

789
00:48:08,430 --> 00:48:10,015
[ДЕТИ СМЕЮТСЯ]

790
00:48:12,184 --> 00:48:13,644
Он замечательный парень, Майк.

791
00:48:13,894 --> 00:48:15,604
Знаешь,
он и Винс вместе учились в школе?

792
00:48:17,231 --> 00:48:18,857
Каково иметь столько детей?

793
00:48:20,567 --> 00:48:23,612
Это кровавое убийство,
это как тюремный срок.

794
00:48:23,654 --> 00:48:24,863
Вы не можете иметь в виду это!

795
00:48:24,905 --> 00:48:26,281
Если бы я мог закончить свое время,

796
00:48:26,323 --> 00:48:29,576
Я бы усыновил порядочную группу сирот, когда
было около тридцати.

797
00:48:29,618 --> 00:48:30,702
Тридцать?

798
00:48:30,744 --> 00:48:32,704
Хм, тридцать было бы правильно.

799
00:48:33,580 --> 00:48:34,790
Выглядит ужасно старой, миссис Оуэн.

800
00:48:36,750 --> 00:48:39,419
Ну, мне почти двадцать шесть.

801
00:48:42,422 --> 00:48:43,423
И Джинни...

802
00:48:43,465 --> 00:48:44,341
Да?

803
00:48:44,967 --> 00:48:46,051
Пожалуйста, зовите меня Хелен.

804
00:48:49,054 --> 00:48:50,264
Великолепная птица, эта Джинни.

805
00:48:50,722 --> 00:48:51,848
Да, она хороший ребенок.

806
00:48:51,890 --> 00:48:54,184
Ах, в ней что-то есть,
немного возбуждаюсь.

807
00:48:55,686 --> 00:48:58,021
Привет, Винс, мне нужно разойтись через минуту,
Я сказал своим людям, что мы вернемся.

808
00:48:58,021 --> 00:49:00,023
Эй, ты ничего не забыл?

809
00:49:00,065 --> 00:49:00,983
Что?

810
00:49:01,024 --> 00:49:01,775
ТВ.

811
00:49:02,943 --> 00:49:04,111
Сегодня утром мы на ящике.

812
00:49:04,152 --> 00:49:05,445
Ах, черт, я забыл!

813
00:49:05,487 --> 00:49:06,488
Дайте мне знать, как идут дела.

814
00:49:06,905 --> 00:49:08,282
Привет!

815
00:49:08,323 --> 00:49:11,201
О, детка, ты в порядке?

816
00:49:11,243 --> 00:49:12,911
Да, ты в порядке, ты в порядке.

817
00:49:12,953 --> 00:49:13,787
Вам это понравилось.

818
00:49:18,000 --> 00:49:21,086
Я сделал багажник и заднее сиденье,
и я повесил коврики сушиться.

819
00:49:21,128 --> 00:49:24,423
Любой мог подумать, что ты множественный
убийца, то, как ты чистишь эту машину.

820
00:49:24,464 --> 00:49:28,260
Я ставлю странные кнопки, сигареты,
конфеты и расческа в этом.

821
00:49:28,260 --> 00:49:30,679
Или судмедэксперт.

822
00:49:31,722 --> 00:49:33,473
Конечно, есть кусок баранины?

823
00:49:33,515 --> 00:49:36,059
Джинни не будет завтра на обеде.

824
00:49:36,101 --> 00:49:38,270
Она с Кэрол в Уэльсе
до завтрашнего вечера.

825
00:49:38,312 --> 00:49:39,646
Извините, я забыл.

826
00:49:41,231 --> 00:49:42,316
[ДЕТИ КРИЧАТ
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ]

827
00:49:42,357 --> 00:49:44,818
Солист группы Bad Accident Ник Брэмптон.

828
00:49:45,736 --> 00:49:46,778
[КРИЧИТ]

829
00:49:47,654 --> 00:49:48,530
И с Ником,

830
00:49:48,572 --> 00:49:52,534
двое молодых людей, которые, вероятно, внесли свой вклад
больше всего к успеху.

831
00:49:52,576 --> 00:49:55,120
Они писатели,
Майк Бересфорд и Винс Оуэн.

832
00:49:55,162 --> 00:49:56,830
[КРИЧИТ]

833
00:49:57,331 --> 00:49:59,249
Какой из них знает Джинни?

834
00:49:59,499 --> 00:50:00,751
По-моему, тот, что справа.

835
00:50:01,043 --> 00:50:02,044
И Майк и Винс,

836
00:50:02,085 --> 00:50:05,172
чтобы посмотреть, сможем ли мы узнать некоторые из
причины их невероятного успеха.

837
00:50:05,213 --> 00:50:06,131
Сначала ты, Ник...

838
00:50:07,507 --> 00:50:09,343
[Обороты ДВИГАТЕЛЯ]

839
00:50:19,061 --> 00:50:21,313
Майкл! Заходите, заходите.

840
00:50:21,355 --> 00:50:23,148
Привет, мама, как дела?

841
00:50:23,190 --> 00:50:24,900
Ах, лучше, чем мне следовало бы быть.

842
00:50:24,941 --> 00:50:25,984
Привет, дорогая.

843
00:50:26,026 --> 00:50:27,235
Я мама Майкла.

844
00:50:27,277 --> 00:50:28,695
Здравствуйте, миссис Бересфорд.

845
00:50:28,737 --> 00:50:30,739
Боже, правда, она красивая?

846
00:50:30,739 --> 00:50:34,785
Папа! Папа,
Майкл здесь со своей девушкой.

847
00:50:34,826 --> 00:50:36,161
Заходи, дорогая.

848
00:50:40,499 --> 00:50:44,002
Послушай, если мы можем быть серьёзными в отношении
момент...

849
00:50:44,044 --> 00:50:44,961
Рекорд.

850
00:50:45,003 --> 00:50:47,798
И воздержитесь от публикации предстоящих
альбом слишком много,

851
00:50:47,839 --> 00:50:50,050
можем поговорить о твоей личной жизни?

852
00:50:50,092 --> 00:50:51,510
Давай поговорим о твоем.

853
00:50:52,552 --> 00:50:53,929
Нет, серьезно.

854
00:50:53,970 --> 00:50:57,724
Я имею в виду, Винс, ну, здесь особо нечего делать.
скажи о своем, да?

855
00:50:59,142 --> 00:51:00,727
Я имею в виду, ты женат.

856
00:51:00,769 --> 00:51:02,729
Да, да, с парой детей.

857
00:51:02,771 --> 00:51:04,940
О, они интересуются роком,
ты думаешь?

858
00:51:06,525 --> 00:51:08,443
Нет, если у них есть хоть какой-то смысл, то нет.

859
00:51:09,194 --> 00:51:10,529
Ты не женат, ты, Ник?

860
00:51:10,570 --> 00:51:11,822
Мне? Нет, ты шутишь.

861
00:51:11,863 --> 00:51:13,573
Нет, он придурок.

862
00:51:14,658 --> 00:51:15,742
Это верно.

863
00:51:15,784 --> 00:51:18,620
Если ты действительно хочешь знать,
Майк из ловца птиц.

864
00:51:19,454 --> 00:51:20,414
Ага.

865
00:51:20,455 --> 00:51:21,289
Кто, я?

866
00:51:21,331 --> 00:51:23,083
Он просто скромничает!

867
00:51:23,125 --> 00:51:25,544
Вы должны увидеть последние новости
у него в руках.

868
00:51:25,585 --> 00:51:26,753
Назвали Барби.

869
00:51:26,795 --> 00:51:27,379
Джинни рассказала мне.

870
00:51:27,796 --> 00:51:29,047
Верно, имя Джинни.

871
00:51:30,048 --> 00:51:33,885
О, значит ли это, что мы можем услышать звук
свадебных колоколов довольно скоро?

872
00:51:33,927 --> 00:51:35,637
Дин-донг!

873
00:51:35,679 --> 00:51:37,222
Нет, если Майк может помочь, ты не сделаешь этого.

874
00:51:37,264 --> 00:51:39,683
Нет, я думаю, мы просто хорошие друзья.

875
00:51:39,725 --> 00:51:41,226
Я имею в виду, еще слишком рано об этом знать.

876
00:51:47,023 --> 00:51:49,234
[ТЯТАЯ МУЗЫКА]

877
00:52:12,424 --> 00:52:14,301
[ИГРАЕТ МУЗЫКА]

878
00:52:45,457 --> 00:52:47,167
Итак, у вас все еще есть Большой Мотор?

879
00:52:47,209 --> 00:52:50,337
Это немного мимолетно, но мое дело,
это особо не вредит.

880
00:52:51,421 --> 00:52:53,089
Ты все еще пишешь все эти поп-песни, да?

881
00:52:53,507 --> 00:52:55,425
Да, у нас есть
скоро выйдет новый альбом.

882
00:52:55,467 --> 00:52:58,178
Он называется «Сможет ли твоя мать это выдержать?»

883
00:52:58,220 --> 00:52:59,971
Я думаю, что это будет хорошо.

884
00:53:00,013 --> 00:53:01,264
Пит Морри, мне нравится.

885
00:53:01,306 --> 00:53:03,350
Что касается этого Джимми Янга,
Я терпеть не могу его.

886
00:53:03,475 --> 00:53:05,310
Ну, он нравится твоей матери.

887
00:53:05,352 --> 00:53:07,312
Вы имеете в виду диск-жокеев?

888
00:53:09,689 --> 00:53:10,732
Останешься на ночь, а?

889
00:53:11,817 --> 00:53:12,859
Э-э, нет.

890
00:53:13,610 --> 00:53:15,779
Мы думали, что возьмем комнату
в «Черном лебеде».

891
00:53:16,446 --> 00:53:18,824
Разве ты не делишь постель,
ты и эта длинноногая тварь?

892
00:53:20,408 --> 00:53:21,159
Ну...

893
00:53:22,160 --> 00:53:24,830
Ты не становишься странным, не так ли?

894
00:53:24,871 --> 00:53:25,831
Кто, я?

895
00:53:25,872 --> 00:53:27,332
Ну, ты занимаешься забавным делом.

896
00:53:27,374 --> 00:53:29,334
Конечно, я сплю с ней.

897
00:53:29,709 --> 00:53:31,086
Тогда воспользуйтесь свободной комнатой.

898
00:53:33,004 --> 00:53:36,633
Тот, который вы с Барби делили,
и девушка перед ней.

899
00:53:36,675 --> 00:53:37,592
Как ее звали?

900
00:53:37,634 --> 00:53:39,511
О, Марианна.

901
00:53:39,553 --> 00:53:40,762
Ах...

902
00:53:41,096 --> 00:53:43,807
Что такого особенного в этой Джинни?

903
00:53:43,849 --> 00:53:45,642
Мой дом смущает тебя, не так ли?

904
00:53:45,684 --> 00:53:47,602
Конечно, нет.

905
00:53:47,644 --> 00:53:49,312
Тогда это решено.

906
00:53:49,354 --> 00:53:51,064
Хорошо, приветствую.

907
00:53:51,106 --> 00:53:52,816
Эй, не пей слишком много, парень.

908
00:53:52,816 --> 00:53:55,277
Остерегайтесь ужасного провисания.

909
00:53:59,155 --> 00:54:01,116
[МУЖСКИЕ СТОНЫ УДОВОЛЬСТВИЯ]

910
00:54:09,749 --> 00:54:11,209
О черт.

911
00:54:13,086 --> 00:54:14,796
[БРЮКИ]

912
00:54:23,305 --> 00:54:24,723
Мне очень жаль, Сьюзи.

913
00:54:26,141 --> 00:54:27,976
Извините, я просто не могу.

914
00:54:28,393 --> 00:54:29,352
О, Гарри.

915
00:54:30,770 --> 00:54:35,025
Господи, просто скажи мне...

916
00:54:36,985 --> 00:54:39,362
Просто скажи мне, что мальчик
не трахал ее.

917
00:54:39,905 --> 00:54:41,615
Ну, по крайней мере, она принимает таблетки.

918
00:54:43,658 --> 00:54:44,951
Откуда у нее эти чертовы вещи?

919
00:54:44,993 --> 00:54:46,494
Вот что я хотел бы знать.

920
00:54:48,622 --> 00:54:50,123
Для чего они ей нужны
вообще в ее возрасте?

921
00:54:50,165 --> 00:54:51,082
О, ты понимаешь проклятие, дорогая.

922
00:54:51,124 --> 00:54:54,628
Она занимается спортом в школе, наверное, у нее есть
их от одной из девушек.

923
00:54:54,711 --> 00:54:55,670
Господи, ты говоришь как
ты знаешь все об этом.

924
00:54:55,712 --> 00:54:57,672
Ох, Гарри, не будь таким упрямым!

925
00:54:57,714 --> 00:54:59,549
Как какой-то кровавый заговор
в моем собственном доме!

926
00:54:59,591 --> 00:55:01,509
Слушай, почему бы тебе не перестать прыгать
к выводам

927
00:55:01,551 --> 00:55:03,511
и подожди, пока она вернется домой,
и мы спросим ее.

928
00:55:06,348 --> 00:55:07,474
Я так устал.

929
00:55:08,683 --> 00:55:09,893
Поспите немного.

930
00:55:11,436 --> 00:55:12,812
[Вздыхает]

931
00:55:17,442 --> 00:55:18,735
Я спрошу ее, хорошо.

932
00:55:20,028 --> 00:55:21,279
Я спрошу ее.

933
00:55:24,032 --> 00:55:25,533
[ИГРАЕТ МУЗЫКА]

934
00:55:29,996 --> 00:55:32,040
Двадцать второго,
хочешь поздний обед?

935
00:55:32,749 --> 00:55:34,834
Кэрол должна сойти с поезда в Кардиффе в четыре.

936
00:55:35,210 --> 00:55:36,878
О, вам лучше пойти прямо туда.

937
00:55:38,296 --> 00:55:40,131
Твои мама и папа прекрасны.

938
00:55:41,007 --> 00:55:42,926
О да, они крепкие, это правда.

939
00:55:45,845 --> 00:55:48,306
На этих выходных ты потерял свой шикарный акцент.

940
00:55:51,935 --> 00:55:53,228
Вам не было стыдно?

941
00:55:54,479 --> 00:55:54,980
Что насчет?

942
00:55:55,772 --> 00:55:56,481
Нас.

943
00:55:57,023 --> 00:55:58,066
В их доме.

944
00:56:01,236 --> 00:56:02,153
Ага.

945
00:56:06,741 --> 00:56:11,579
«Поезд сейчас стоит на пятой платформе.
в четыре двадцать пять до Ридинга

946
00:56:11,621 --> 00:56:13,790
и только Бристоль Парксайд.

947
00:56:13,832 --> 00:56:15,625
Будут ли пассажиры в Ньюпорт...

948
00:56:17,544 --> 00:56:18,753
[ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

949
00:56:28,263 --> 00:56:30,265
[ШУМ СТАНЦИИ]

950
00:56:39,607 --> 00:56:41,151
Привет, хороших выходных?

951
00:56:41,192 --> 00:56:42,694
Просто великолепно, а ты?

952
00:56:42,736 --> 00:56:45,864
О, катаю бабушку по набережной
это мое представление о мяче.

953
00:56:46,990 --> 00:56:48,908
Слушай, я тогда оттолкнусь.

954
00:56:48,950 --> 00:56:50,368
Хорошо.

955
00:56:50,410 --> 00:56:51,828
Увидимся во вторник?

956
00:57:01,588 --> 00:57:02,714
Вы уверены, что вам не нужен лифт?

957
00:57:02,756 --> 00:57:03,339
Нет.

958
00:57:03,381 --> 00:57:04,591
Мы возьмем автобус.

959
00:57:04,799 --> 00:57:06,176
Не волнуйся.

960
00:57:06,509 --> 00:57:07,385
Пока.

961
00:57:11,389 --> 00:57:13,767
Эй, он выглядит лучше, чем я думал.

962
00:57:21,566 --> 00:57:23,193
[РЕВ ДВИГАТЕЛЯ]

963
00:57:29,365 --> 00:57:30,575
Нам лучше поехать на автобусе.

964
00:57:30,617 --> 00:57:32,410
Девочки, в этом нет необходимости.

965
00:57:32,535 --> 00:57:33,453
Папа!

966
00:57:35,455 --> 00:57:37,832
Мистер Уилшир, хотелось бы увидеть вас здесь.

967
00:57:38,792 --> 00:57:40,043
С тебя хватит.

968
00:57:40,335 --> 00:57:41,544
Джинни, я все видел.

969
00:57:41,586 --> 00:57:42,504
Садись в машину.

970
00:57:44,380 --> 00:57:46,132
Ты пойдешь со своим отцом, Джинни,
Я поеду на автобусе.

971
00:57:46,508 --> 00:57:47,217
Ну давай же.

972
00:57:51,721 --> 00:57:52,514
Заходите.

973
00:57:56,976 --> 00:57:58,228
G0 легко, Гарри.

974
00:57:58,853 --> 00:58:00,605
Итак, это наша благодарность, не так ли?

975
00:58:00,647 --> 00:58:03,108
Это наша кровавая благодарность, после четырнадцати
годы любви и привязанности.

976
00:58:03,149 --> 00:58:05,985
Что имеет в виду твой отец, Джинни?
в том, что мы оба ужасно расстроены.

977
00:58:06,319 --> 00:58:07,946
Скажи нам почему, Джинни.

978
00:58:07,987 --> 00:58:09,155
Расскажите нам, почему!

979
00:58:09,197 --> 00:58:10,615
О, папа!

980
00:58:10,657 --> 00:58:11,616
Давай, Джинни.

981
00:58:11,658 --> 00:58:13,034
Ну давай же!

982
00:58:13,076 --> 00:58:15,411
Всегда готов поверить в худшее,
не так ли?

983
00:58:15,829 --> 00:58:16,996
Что ты имеешь в виду?

984
00:58:17,038 --> 00:58:21,000
Должно быть, ты имеешь обо мне чертовски низкое мнение,
вот и все.

985
00:58:23,128 --> 00:58:26,381
Ты думаешь, я спал
с этим парнем, Майком...

986
00:58:28,091 --> 00:58:29,342
Фантастика.

987
00:58:30,135 --> 00:58:31,719
Внезапно она забывает его имя.

988
00:58:31,761 --> 00:58:34,139
Ты всегда был против меня.

989
00:58:37,100 --> 00:58:38,434
Ты говоришь мне?
что ничего не произошло

990
00:58:38,476 --> 00:58:39,811
между тобой и этим парнем с Дженсеном?

991
00:58:40,228 --> 00:58:42,021
Я думал, мы это уже проходили.

992
00:58:42,105 --> 00:58:45,233
Клянешься ли ты на Библии, что ты
а Майк никогда не занимался любовью?

993
00:58:45,316 --> 00:58:46,526
Ты сомневаешься, Джинни?

994
00:58:51,072 --> 00:58:52,657
Ну, а ты?

995
00:58:54,242 --> 00:58:55,076
Помоги мне!

996
00:58:55,869 --> 00:58:57,203
Ответь своей матери.

997
00:58:58,246 --> 00:58:59,539
[Сосс]

998
00:59:03,251 --> 00:59:05,336
Это бесполезно, папа.

999
00:59:06,045 --> 00:59:06,963
Я люблю его.

1000
00:59:08,173 --> 00:59:08,923
[КРИЧИТ]

1001
00:59:09,048 --> 00:59:11,134
Хватит, ты, маленькая грязная шлюха.

1002
00:59:11,342 --> 00:59:13,094
Ты грязная чертова маленькая шлюха!

1003
00:59:13,136 --> 00:59:15,930
Тебе не следовало этого делать,
ты не должен был ее бить!

1004
00:59:18,808 --> 00:59:19,601
Хорошо.

1005
00:59:20,518 --> 00:59:21,978
Ладно, это дело полиции.

1006
00:59:22,020 --> 00:59:23,104
Что вы имеете в виду, полиция?

1007
00:59:24,564 --> 00:59:28,234
Возможно, это ускользнуло от вашего внимания, но наш
дочери всего четырнадцать лет.

1008
00:59:28,526 --> 00:59:30,445
Половой акт противозаконен
для нее.

1009
00:59:30,862 --> 00:59:32,238
Разве ты не понимаешь?

1010
00:59:32,864 --> 00:59:34,199
Против закона!

1011
00:59:36,367 --> 00:59:37,619
[НАБИРАЕТ ТЕЛЕФОН]

1012
00:59:38,620 --> 00:59:39,787
[ИСТЕРИЧЕСКИЕ рыдания]

1013
00:59:41,080 --> 00:59:42,332
[ЗВОНОК ЗВУКА]

1014
00:59:47,670 --> 00:59:48,630
Здравствуйте.

1015
00:59:50,590 --> 00:59:51,799
Майк дома, пожалуйста?

1016
00:59:53,134 --> 00:59:54,510
Ну, я не знаю, так ли это.

1017
00:59:54,594 --> 00:59:56,638
Он дома, пожалуйста?

1018
00:59:58,556 --> 01:00:00,725
Скажи ему, что это Джинни.

1019
01:00:00,767 --> 01:00:02,685
Ох... Ой, заходите.

1020
01:00:02,727 --> 01:00:04,395
Я Линди, девушка Ника.

1021
01:00:04,437 --> 01:00:05,730
Они все наверху.

1022
01:00:07,941 --> 01:00:09,776
[ИГРАЕТ МУЗЫКА]

1023
01:00:09,817 --> 01:00:11,236
Мне нравится, продолжай.

1024
01:00:11,277 --> 01:00:12,487
Продолжайте в том же духе, вот и все.

1025
01:00:12,528 --> 01:00:13,363
Верно.

1026
01:00:16,574 --> 01:00:19,035
Майк, Джинни здесь.

1027
01:00:19,077 --> 01:00:20,411
Джинни?

1028
01:00:20,453 --> 01:00:21,788
Подождите секунду, ребята.

1029
01:00:26,292 --> 01:00:27,794
Эй, в чем дело?

1030
01:00:27,835 --> 01:00:29,087
[ДЖИННИ рыдает]

1031
01:00:32,382 --> 01:00:34,133
Пойдем на кухню.

1032
01:00:34,175 --> 01:00:35,551
Не будет минуты, ребята.

1033
01:00:35,593 --> 01:00:36,511
Верно.

1034
01:00:38,930 --> 01:00:40,640
Так это Джинни?

1035
01:00:41,599 --> 01:00:42,433
Ага.

1036
01:00:44,644 --> 01:00:45,812
Хорошая цыпочка.

1037
01:00:47,063 --> 01:00:48,815
Кажется, даже моложе меня.

1038
01:00:51,025 --> 01:00:51,818
Дерьмо.

1039
01:00:52,402 --> 01:00:53,945
Я знал, что что-то подобное произойдет.

1040
01:00:55,822 --> 01:00:58,366
Ты уверен, что не сказал им, что мы
трахался?

1041
01:00:58,408 --> 01:01:00,660
Конечно, нет.

1042
01:01:01,786 --> 01:01:02,870
О, Майк.

1043
01:01:02,912 --> 01:01:04,163
Эй, давай.

1044
01:01:05,915 --> 01:01:07,417
Это просто буря в чашке чая.

1045
01:01:07,834 --> 01:01:10,503
Они, наверное, злятся на тебя
потому что ты солгал о поездке в Кардифф.

1046
01:01:11,462 --> 01:01:12,797
Возможно, если бы вы...

1047
01:01:14,132 --> 01:01:15,300
[Вздыхает]

1048
01:01:18,594 --> 01:01:21,431
Я скажу тебе вот что,
к завтрашнему дню все это исчезнет.

1049
01:01:21,764 --> 01:01:25,184
Потом, возможно, на следующих выходных
Я схожу к дому, а?

1050
01:01:25,893 --> 01:01:27,603
Пить с ними чай или что-то в этом роде?

1051
01:01:27,645 --> 01:01:28,730
Познакомьтесь с ними.

1052
01:01:29,439 --> 01:01:31,733
Я должен был подумать об этом
очень давно.

1053
01:01:40,158 --> 01:01:41,326
Привет, Джинни.

1054
01:01:43,369 --> 01:01:44,037
Это лучше.

1055
01:01:44,912 --> 01:01:47,081
[Обороты ДВИГАТЕЛЯ]

1056
01:02:02,889 --> 01:02:04,766
[СЕРЬЕЗНАЯ МУЗЫКА]

1057
01:02:07,769 --> 01:02:10,229
ЖЕНЩИНА ПОЛИЦЕЙСКАЯ: Лучше подождем еще.
полчаса, а потом мы...

1058
01:02:10,271 --> 01:02:12,482
МАТЬ: Если она не появится,
можем ли мы позвонить...

1059
01:02:12,607 --> 01:02:13,358
Джинни?

1060
01:02:14,609 --> 01:02:16,736
Не могла бы ты зайти сюда на минутку, дорогая?

1061
01:02:35,588 --> 01:02:38,591
Когда вы впервые встретились
этот Майк Бересфорд?

1062
01:02:39,384 --> 01:02:41,094
Он подвез меня.

1063
01:02:41,135 --> 01:02:42,387
Он подвез тебя?

1064
01:02:42,929 --> 01:02:46,766
Мы с другом путешествовали автостопом
вниз из Ноттингема.

1065
01:02:46,808 --> 01:02:48,059
...чертов закон.

1066
01:02:48,559 --> 01:02:51,062
Половой акт имел место?

1067
01:02:54,357 --> 01:02:56,609
Я здесь, чтобы помочь тебе, Джинни.

1068
01:02:59,487 --> 01:03:02,740
Можно ли поговорить с Джинни?
побудь наедине, пожалуйста?

1069
01:03:03,074 --> 01:03:04,242
Да, конечно.

1070
01:03:07,912 --> 01:03:08,704
Все будет в порядке.

1071
01:03:14,544 --> 01:03:15,211
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

1072
01:03:20,383 --> 01:03:22,385
Твои родители расстроены, потому что...

1073
01:03:24,178 --> 01:03:27,849
ну, ты зрелая молодая женщина,
Я уверен, вы можете понять, что они чувствуют.

1074
01:03:28,641 --> 01:03:31,936
Я здесь, чтобы посмотреть,
или не было совершено правонарушение.

1075
01:03:33,563 --> 01:03:34,730
Верно, Джинни?

1076
01:03:36,149 --> 01:03:40,611
Это не имеет ничего общего с
полиция, не в наше время.

1077
01:03:42,155 --> 01:03:44,615
Секс между мужчиной старше возраста
из двадцати трёх

1078
01:03:44,657 --> 01:03:49,579
и девушка пока еще не достигла возраста согласия
как вы это полностью противозаконно.

1079
01:03:50,204 --> 01:03:52,874
Это значит, что полиция
должен принять участие,

1080
01:03:53,207 --> 01:03:55,418
так же верно, как если бы кто-то сломал
в дом твоего отца

1081
01:03:55,460 --> 01:03:58,212
и украл цветной телевизор.

1082
01:03:59,338 --> 01:04:01,466
Это так чертовски грязно.

1083
01:04:03,092 --> 01:04:05,219
Похоже, вам очень нравится этот человек.

1084
01:04:06,804 --> 01:04:08,473
Он действительно хороший парень.

1085
01:04:10,558 --> 01:04:12,685
Мне бы не хотелось, чтобы ты оказался под опекой.

1086
01:04:16,606 --> 01:04:19,609
Я просто избавлюсь от вопросов
это необходимо, ясно?

1087
01:04:23,321 --> 01:04:25,490
Он подобрал тебя
когда ты путешествовал автостопом.

1088
01:04:26,449 --> 01:04:28,159
Он впервые напал на тебя в машине?

1089
01:04:29,368 --> 01:04:30,244
Атаковать?

1090
01:04:31,037 --> 01:04:33,080
Ради бога, он не нападал на меня.

1091
01:04:33,956 --> 01:04:35,124
Хорошо.

1092
01:04:35,750 --> 01:04:37,752
Когда впервые произошел половой акт?

1093
01:04:42,131 --> 01:04:42,840
На...

1094
01:04:46,469 --> 01:04:47,637
[Сосс]

1095
01:04:49,013 --> 01:04:50,473
Миссис Уилшир...?

1096
01:04:51,474 --> 01:04:53,226
[ИСТЕРИЧЕСКИЕ рыдания]

1097
01:04:55,937 --> 01:04:57,146
Тссс...

1098
01:04:58,481 --> 01:05:00,650
Я думаю, что опыт
ее ужасно расстроило.

1099
01:05:00,983 --> 01:05:01,609
Сволочь.

1100
01:05:01,984 --> 01:05:03,194
Я хотел бы задушить его.

1101
01:05:07,365 --> 01:05:08,324
Джинни.

1102
01:05:09,116 --> 01:05:13,704
Джинни, этот человек предал твое доверие.
это была не твоя вина.

1103
01:05:15,331 --> 01:05:17,166
Теперь скажи мне...

1104
01:05:18,626 --> 01:05:20,086
Он заставил тебя, не так ли?

1105
01:05:23,381 --> 01:05:25,508
Я не знала, как ему отказать.

1106
01:05:26,842 --> 01:05:29,262
В наши дни все это делают.

1107
01:05:29,303 --> 01:05:31,097
Ты был напуган, не так ли?

1108
01:05:31,138 --> 01:05:32,306
Боитесь бороться?

1109
01:05:35,893 --> 01:05:39,772
Мы были вдвоем одни,
было уже поздно.

1110
01:05:40,565 --> 01:05:42,567
Дай мне понять это прямо, Джинни.

1111
01:05:42,608 --> 01:05:46,153
Вы сказали нам, что этот человек, Бересфорд,
заставил тебя заняться с ним любовью?

1112
01:05:50,783 --> 01:05:52,827
Он не был жестоким или что-то в этом роде.

1113
01:05:52,994 --> 01:05:56,664
Он просто напугал тебя, и ты так подумал
лучше всего через это пройти?

1114
01:06:00,084 --> 01:06:04,797
Я никогда не был один
ни с кем подобным.

1115
01:06:07,925 --> 01:06:08,676
Я понимаю.

1116
01:06:09,844 --> 01:06:11,178
Когда это было в первый раз?

1117
01:06:14,348 --> 01:06:15,808
Тот первый день.

1118
01:06:15,850 --> 01:06:19,520
И сколько еще таких случаев?

1119
01:06:22,982 --> 01:06:23,774
Больше трёх?

1120
01:06:27,236 --> 01:06:28,696
Больше десяти?

1121
01:06:33,743 --> 01:06:35,703
Сколько раз он заставлял тебя это делать?

1122
01:06:40,499 --> 01:06:41,917
Я не знаю!

1123
01:06:41,959 --> 01:06:42,918
Давай, Джинни, теперь послушай.

1124
01:06:42,960 --> 01:06:45,796
Впервые я могу поверить,
но если бы ты возвращался снова и снова,

1125
01:06:45,838 --> 01:06:48,924
вы, должно быть, были готовы,
мы должны быть справедливы к мальчику.

1126
01:06:48,924 --> 01:06:51,927
Иногда мужчина угрожает рассказать
Родители девочки или мальчика.

1127
01:06:52,345 --> 01:06:53,137
Вы получаете все виды.

1128
01:06:53,846 --> 01:06:54,847
Это было все, дорогая?

1129
01:06:56,682 --> 01:06:58,059
[Сосс]

1130
01:06:58,100 --> 01:07:03,648
Вы боялись перестать делать это?
вещи, на случай, если у тебя возникнут проблемы, а?

1131
01:07:04,690 --> 01:07:05,358
Было ли это?

1132
01:07:08,861 --> 01:07:12,907
Ну, это придает другой цвет лица.
весь бизнес.

1133
01:07:12,948 --> 01:07:15,284
Мне нужно позвонить офицеру уголовного розыска.

1134
01:07:15,326 --> 01:07:17,244
Естественно, нам нужно заявление.

1135
01:07:17,286 --> 01:07:18,663
Конечно, телефон там.

1136
01:07:18,704 --> 01:07:21,916
Минутку, Джинни может пройти.
на девятнадцать или двадцать.

1137
01:07:21,957 --> 01:07:22,875
Возможно, этот молодой человек...

1138
01:07:22,917 --> 01:07:24,752
Теперь это академический подход, миссис Уилшир.

1139
01:07:24,794 --> 01:07:26,337
Мы имеем дело с прямым случаем изнасилования.

1140
01:07:28,589 --> 01:07:29,548
[ЩЕЛЧКИ ТЕЛЕФОНА]

1141
01:07:29,590 --> 01:07:30,758
Изнасилование, дорогой.

1142
01:07:31,384 --> 01:07:33,094
Теперь это изнасилование.

1143
01:07:33,135 --> 01:07:35,179
[ТЕЛЕФОННЫЕ НАБОРЫ]

1144
01:07:36,639 --> 01:07:38,182
[СТУК В ДВЕРЬ И ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

1145
01:07:40,267 --> 01:07:41,686
[СТУД В ДВЕРЬ]

1146
01:08:04,834 --> 01:08:06,252
Майкл Эдвард Бересфорд?

1147
01:08:07,545 --> 01:08:08,087
Да.

1148
01:08:08,546 --> 01:08:10,548
Я детектив-инспектор Грей, сынок.

1149
01:08:10,589 --> 01:08:11,674
Можем ли мы поговорить с вами?

1150
01:08:14,885 --> 01:08:16,762
[ЗВУК НАБОРА]

1151
01:08:28,607 --> 01:08:30,526
О, Манчини, какое ты сокровище.

1152
01:08:35,156 --> 01:08:37,491
Ладно, отвали.

1153
01:08:42,371 --> 01:08:44,290
Нам нужно бодрствовать, не так ли?

1154
01:08:45,416 --> 01:08:47,918
Я был на связи уже четырнадцать часов,
не ел прилично.

1155
01:08:51,213 --> 01:08:56,427
Слушай, я не знал, сколько ей лет, пока
на прошлой неделе... на прошлых выходных.

1156
01:08:58,387 --> 01:08:59,930
Потом я попытался перестать с ней видеться.

1157
01:08:59,972 --> 01:09:04,602
Ах, как трудно до тебя дозвониться,
Майк, не так ли?

1158
01:09:04,727 --> 01:09:10,483
Понимаете, дело не в возрасте.
твоя самая большая проблема - это изнасилование.

1159
01:09:10,483 --> 01:09:14,570
Обыкновенный, обыкновенный или садовый, торчащий
твой старик там, где его не хотели.

1160
01:09:14,612 --> 01:09:16,238
Ага? Это чушь.

1161
01:09:16,572 --> 01:09:19,241
Да, это значит да, я прав?

1162
01:09:20,367 --> 01:09:22,203
Я не верю, просто приведите ее сюда.

1163
01:09:22,244 --> 01:09:23,537
Ты признаешь это, Майк?

1164
01:09:23,579 --> 01:09:24,747
Приведите ее сюда, она вам скажет.

1165
01:09:24,789 --> 01:09:27,750
Ты признаешься, что впервые облажался?
Вирджиния Уилшир,

1166
01:09:27,792 --> 01:09:30,336
она могла бы истолковать это как изнасилование, да?

1167
01:09:31,587 --> 01:09:32,505
О, давай.

1168
01:09:32,546 --> 01:09:33,756
Мы все совершаем ошибки.

1169
01:09:33,798 --> 01:09:35,508
Изнасилование! Это смешно.

1170
01:09:37,676 --> 01:09:39,512
Она не могла этого сказать,
она бы этого не сделала.

1171
01:09:39,553 --> 01:09:40,763
Хотите немного виски?

1172
01:09:41,806 --> 01:09:42,681
Нет, спасибо.

1173
01:09:46,060 --> 01:09:47,102
Хм...

1174
01:09:47,144 --> 01:09:48,979
Знаете, у меня есть мальчик двадцати одного года.

1175
01:09:49,980 --> 01:09:52,233
Он уже дважды был в клинике.

1176
01:09:53,859 --> 01:09:55,236
НГУ, так они это называют.

1177
01:09:59,824 --> 01:10:00,699
Слушай, Майк.

1178
01:10:01,617 --> 01:10:05,746
я не ханжа
но что, черт возьми, случилось, сынок?

1179
01:10:05,788 --> 01:10:07,623
Вы предлагаете мне свою версию.

1180
01:10:09,583 --> 01:10:11,168
Я встретил Джинни.

1181
01:10:12,044 --> 01:10:13,128
Кто такая Джинни?

1182
01:10:14,547 --> 01:10:15,923
Вирджиния.

1183
01:10:15,965 --> 01:10:18,759
Ах, Вирджиния, верно.

1184
01:10:19,635 --> 01:10:20,678
Итак, вы познакомились с этой птицей.

1185
01:10:22,054 --> 01:10:22,805
Понятно.

1186
01:10:25,599 --> 01:10:28,102
Я подвез ее
и пригласил ее на свидание.

1187
01:10:41,407 --> 01:10:43,659
Ну, я должен сказать, что это было закончено
довольно быстро.

1188
01:10:43,701 --> 01:10:45,995
Просто простое слушание
установить залог

1189
01:10:46,036 --> 01:10:47,830
и чтобы полиция подала заявление о заключении под стражу.

1190
01:10:47,872 --> 01:10:49,331
Им нужно успеть
чтобы собрать их дело воедино.

1191
01:10:49,373 --> 01:10:52,001
Они, вероятно, подадут заявку на продление в
пару дней, Ричард.

1192
01:10:52,042 --> 01:10:53,127
Мне пора идти.

1193
01:10:53,168 --> 01:10:57,089
Предлагаю встретиться в моих покоях
завтра днём в три, ладно?

1194
01:10:57,131 --> 01:10:57,840
Отлично.

1195
01:11:00,801 --> 01:11:02,052
Что происходит сейчас?

1196
01:11:02,678 --> 01:11:04,889
Ну, в конце концов ты появишься
перед судьями

1197
01:11:04,930 --> 01:11:06,891
и тогда дело будет отправлено в суд.

1198
01:11:07,641 --> 01:11:12,688
Слушай, я не знаю, почему она это выдумала.
Я никогда никого в жизни не насиловал.

1199
01:11:12,730 --> 01:11:14,023
Я встретил девушку, Дик.

1200
01:11:14,064 --> 01:11:15,441
Майк никогда не насиловал ее.

1201
01:11:15,482 --> 01:11:17,318
Все было наоборот, да, убийца?

1202
01:11:18,402 --> 01:11:19,737
Увидимся завтра, Майк.

1203
01:11:25,159 --> 01:11:26,827
Как ты думаешь, как идут дела, Майк?

1204
01:11:26,869 --> 01:11:28,537
Как думаешь, каковы твои шансы, Майк?

1205
01:11:28,579 --> 01:11:30,247
Привет, Майк, можешь подарить нам эксклюзив,
ты, Майк?

1206
01:11:30,289 --> 01:11:31,457
Это изменит твою карьеру, Майк?

1207
01:11:31,498 --> 01:11:33,500
Эй, давай, Майк, скажи что-нибудь для
новости, а?

1208
01:11:59,151 --> 01:12:00,736
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

1209
01:12:04,657 --> 01:12:05,532
Здравствуйте.

1210
01:12:06,116 --> 01:12:06,784
Привет.

1211
01:12:07,493 --> 01:12:08,285
[ЦЕЛУЮ суво]

1212
01:12:09,370 --> 01:12:10,079
Кто это?

1213
01:12:11,080 --> 01:12:11,914
Привет?

1214
01:12:13,123 --> 01:12:13,999
Привет.

1215
01:12:16,669 --> 01:12:17,753
[ТЕЛЕФОН ВЫКЛЮЧАЕТСЯ]

1216
01:12:21,840 --> 01:12:24,927
Я не против сказать вам, что результаты
теста в прошлую пятницу

1217
01:12:24,969 --> 01:12:27,179
заставь меня очень волноваться.

1218
01:12:27,221 --> 01:12:32,726
Не было никаких признаков того, что какой-либо мальчик или девочка
приложил хоть малейшие усилия.

1219
01:12:32,768 --> 01:12:35,396
Что касается перехода к младшему пику
на следующей неделе,

1220
01:12:35,604 --> 01:12:37,439
Я думаю, мы можем попрощаться.

1221
01:12:37,481 --> 01:12:38,816
[ЗВОНИТ ЗВОНОК]

1222
01:12:39,900 --> 01:12:40,985
G0 прочь.

1223
01:12:44,530 --> 01:12:47,992
И кто этот загадочный четырнадцатилетний мальчик?
Майка Бересфорда тогда изнасиловали?

1224
01:12:48,367 --> 01:12:50,119
Я не хочу об этом говорить.

1225
01:12:50,160 --> 01:12:52,329
Ну, это не можешь быть ты, не так ли?

1226
01:12:52,371 --> 01:12:55,916
Я имею в виду, ты снял трусики
практически в этом транспортном кафе

1227
01:12:55,958 --> 01:12:57,167
если я вспомню.

1228
01:12:57,209 --> 01:12:59,586
Занимайтесь своими делами!

1229
01:13:01,714 --> 01:13:02,756
[плачет]

1230
01:13:06,719 --> 01:13:08,262
Что все это значит?

1231
01:13:08,512 --> 01:13:11,598
Маленькая мадам возражала против моего
подвергая сомнению ее мораль.

1232
01:13:11,640 --> 01:13:13,350
Мораль? Вон тот.

1233
01:13:13,392 --> 01:13:15,352
Обидно за парня, вот и все.

1234
01:13:15,853 --> 01:13:17,354
Почему бы вам не обратиться в суд?

1235
01:13:17,396 --> 01:13:18,439
Сказать им правду?

1236
01:13:19,189 --> 01:13:24,403
Мне? Нет, спасибо, я занимаюсь своими делами.
как хороший гражданин.

1237
01:13:25,779 --> 01:13:26,613
Н9)'-

1238
01:13:27,197 --> 01:13:27,865
Что?

1239
01:13:28,115 --> 01:13:29,408
Хотите по-быстрому в котельной?

1240
01:13:30,576 --> 01:13:31,994
Рэнди свинья!

1241
01:13:35,372 --> 01:13:39,126
J' Мне нравится, как мы танцуем J'

1242
01:13:39,168 --> 01:13:42,337
J' Мы ничего не планировали J'

1243
01:13:42,379 --> 01:13:46,175
J'Мы танцуем, чтобы загипнотизировать J'

1244
01:13:46,216 --> 01:13:49,553
J' Потерялись в глазах друг друга J'

1245
01:13:49,595 --> 01:13:52,973
J' Мне нравится, как мы танцуем J'

1246
01:13:53,015 --> 01:13:54,016
Эй!

1247
01:13:55,768 --> 01:13:57,895
Ах, кто тогда был непослушным мальчиком, а?

1248
01:13:58,395 --> 01:13:59,313
Привет!

1249
01:13:59,354 --> 01:14:01,148
Как дела, Майк? Ого!

1250
01:14:01,190 --> 01:14:02,191
Отличная работа!

1251
01:14:10,199 --> 01:14:11,492
Доброе утро, Рэй.

1252
01:14:12,534 --> 01:14:14,161
J' Любовь, которую мы разделили J'

1253
01:14:14,203 --> 01:14:16,080
J' То, как мы танцуем J'

1254
01:14:16,121 --> 01:14:19,500
J' Каждое наше движение J'

1255
01:14:19,541 --> 01:14:21,251
J' Так что нам небезразлично J'

1256
01:14:21,293 --> 01:14:23,504
J' То, как мы танцуем J'

1257
01:14:23,545 --> 01:14:26,090
J' В каждой <i>земле...</i> J'

1258
01:14:27,257 --> 01:14:28,842
Я слышал, у тебя проблемы, дорогая?

1259
01:14:29,718 --> 01:14:31,220
Это преуменьшение.

1260
01:14:32,262 --> 01:14:36,391
Я просто хочу, чтобы ты знал, приятель,
все, что мы можем сделать...

1261
01:14:37,059 --> 01:14:37,851
Нет, приветствую Джонни.

1262
01:14:39,978 --> 01:14:41,021
Нет, спасибо.

1263
01:14:41,730 --> 01:14:42,648
Когда суд?

1264
01:14:44,233 --> 01:14:45,275
Примерно через шесть недель.

1265
01:14:45,609 --> 01:14:46,902
Ага.

1266
01:14:48,779 --> 01:14:50,197
Дело в том, Майкл,

1267
01:14:51,031 --> 01:14:53,826
ты знаешь, какие у нас проблемы
с подростками и все такое.

1268
01:14:54,409 --> 01:14:55,828
Разве я не просто так.

1269
01:14:55,869 --> 01:14:57,162
И поклонницы.

1270
01:14:57,621 --> 01:15:00,374
Да, ну,
забудь на минутку о поклонницах.

1271
01:15:00,624 --> 01:15:05,337
Дело в том, что я бы не хотел беспокоиться о
мамы и папы всех этих детей

1272
01:15:05,379 --> 01:15:09,675
которые роятся вокруг и сидят сквозь
вечером, чтобы получить билеты на наши шоу.

1273
01:15:10,634 --> 01:15:14,096
J' То, как мы танцуем, дает людям знать... J'

1274
01:15:14,847 --> 01:15:16,223
Ладно, перейдем к делу.

1275
01:15:17,808 --> 01:15:19,810
Он хочет, чтобы вы вели себя сдержанно.

1276
01:15:21,520 --> 01:15:22,688
Только до окончания суда.

1277
01:15:22,813 --> 01:15:24,898
Давайте, ребята.

1278
01:15:24,940 --> 01:15:26,441
Я имею в виду, я ничего не делал.

1279
01:15:28,277 --> 01:15:31,029
Документы были на нас
уже, Майк.

1280
01:15:31,071 --> 01:15:32,739
Ты трахал несовершеннолетнего.

1281
01:15:33,991 --> 01:15:36,785
Это смерть для такой группы, как Bad Accident.

1282
01:15:38,537 --> 01:15:42,583
Ненавижу соглашаться с тем, что говорит Джонни,
но это имеет смысл.

1283
01:15:42,749 --> 01:15:44,751
Только до окончания суда.

1284
01:15:54,511 --> 01:15:55,220
Потрясающий.

1285
01:15:56,805 --> 01:15:57,639
Спасибо ни за что.

1286
01:15:57,681 --> 01:15:59,850
J' Мне нравится, как мы танцуем J'

1287
01:16:00,767 --> 01:16:05,272
J' Мне нравится, как мы танцуем J'

1288
01:16:23,123 --> 01:16:24,875
[НЕВНЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

1289
01:16:27,377 --> 01:16:28,170
Не повезло, Майк.

1290
01:16:28,212 --> 01:16:29,296
Как тебя поймали?

1291
01:16:29,755 --> 01:16:31,757
Майк, сможешь ли ты завершить
второй альбом Bad Accident

1292
01:16:31,798 --> 01:16:32,925
до суда?

1293
01:16:32,966 --> 01:16:34,801
Девушке недавно исполнилось четырнадцать, верно?

1294
01:16:34,843 --> 01:16:35,928
Дайте нам шанс, ребята.

1295
01:16:35,969 --> 01:16:36,762
Пожалуйста, пожалуйста.

1296
01:16:36,803 --> 01:16:37,596
Быстро, Майк.

1297
01:16:37,596 --> 01:16:38,805
Вас обустраивают?

1298
01:16:39,348 --> 01:16:40,224
Без комментариев.

1299
01:16:44,311 --> 01:16:45,604
[ДАЛЕКИЙ РАЗГОВОР ДЕТЕЙ]

1300
01:16:46,521 --> 01:16:47,272
[СТУД В ДВЕРЬ]

1301
01:16:47,314 --> 01:16:47,773
Заходите.

1302
01:16:54,529 --> 01:16:56,198
Ах, доброе утро, Вирджиния.

1303
01:16:56,240 --> 01:16:57,532
А теперь садись, моя дорогая.

1304
01:17:01,495 --> 01:17:03,247
Теперь мы все знаем, моя дорогая,

1305
01:17:03,288 --> 01:17:08,752
экзамены неизбежны, и я не хочу тебя
отягощенный какими-либо посторонними делами.

1306
01:17:09,753 --> 01:17:13,006
Я хочу, чтобы ты знал, что у тебя есть
полная поддержка Abbey Park за вашей спиной:

1307
01:17:13,590 --> 01:17:15,801
сотрудники и ученики, все мы.

1308
01:17:16,176 --> 01:17:17,511
Спасибо, мисс Хевертон.

1309
01:17:18,553 --> 01:17:21,139
Моя дорогая, я знаю, что некоторые ужасные вещи должны
с тобой случилось

1310
01:17:21,181 --> 01:17:26,937
во время ваших отношений с определенным
чувак, но мы не в темных веках, Джинни.

1311
01:17:27,062 --> 01:17:30,857
Пожалуйста, поверьте, что мой персонал
и я сделаю все возможное

1312
01:17:30,899 --> 01:17:33,151
чтобы помочь вам забыть и начать заново.

1313
01:17:36,071 --> 01:17:37,197
Мисс Хевертон.

1314
01:17:37,239 --> 01:17:38,031
Хм?

1315
01:17:38,073 --> 01:17:40,033
Могу ли я поговорить с вами откровенно?

1316
01:17:40,075 --> 01:17:41,034
Конечно.

1317
01:17:42,995 --> 01:17:51,128
Видите ли, я не думаю, что он знал, как...
какой мне возраст.

1318
01:17:51,586 --> 01:17:53,714
Мистер Бересфорд, я не думаю, что он знал.

1319
01:17:55,340 --> 01:17:58,719
Ну, ты выглядишь на семнадцать или восемнадцать,
это правда, но...

1320
01:18:00,137 --> 01:18:01,596
Я имею в виду, он наверняка скоро узнал об этом?

1321
01:18:04,182 --> 01:18:07,185
Я немного лукавил.

1322
01:18:08,729 --> 01:18:10,564
Я был так же виноват.

1323
01:18:17,696 --> 01:18:19,364
[ДАЛЫЙ ДЕТСКИЙ РАЗГОВОР И ИГРА]

1324
01:18:25,620 --> 01:18:27,956
Меня посетили представители властей.
утро, Джинни.

1325
01:18:30,083 --> 01:18:34,629
Они хотели знать, что я чувствую по поводу
нуждались ли вы в уходе.

1326
01:18:35,589 --> 01:18:36,214
Ой.

1327
01:18:37,758 --> 01:18:41,011
Ну, конечно, я сказал им, что идея была
абсолютно смешно.

1328
01:18:41,511 --> 01:18:43,221
Я рассказал им, какая замечательная семейная жизнь
у тебя есть

1329
01:18:43,805 --> 01:18:47,100
и сколько беспокойства
и правда, смущение

1330
01:18:47,142 --> 01:18:48,143
были вызваны ваши родители.

1331
01:18:49,436 --> 01:18:52,105
Казалось, они были готовы принять это,

1332
01:18:52,147 --> 01:18:58,987
при условии, что вы действительно были нежелающим
партнер в этих печальных событиях

1333
01:18:59,029 --> 01:19:00,072
из твоего.

1334
01:19:02,991 --> 01:19:05,952
Знаешь, мне следует снова сосредоточиться на своих мыслях.
более важные вещи, Джинни.

1335
01:19:07,454 --> 01:19:10,832
Мистер Доннелли сказал мне, что ваша история не такая
хорошо, как и должно быть,

1336
01:19:10,874 --> 01:19:14,586
а ваша тригонометрия, как я сам знаю,
можно было бы сделать большую доработку.

1337
01:19:20,050 --> 01:19:22,219
D0 мы понимаем друг друга?

1338
01:19:25,722 --> 01:19:26,807
Я понимаю.

1339
01:19:31,269 --> 01:19:33,021
Эй, Майк, куда ты идешь?

1340
01:19:33,522 --> 01:19:35,273
Как ты думаешь, куда я иду, придурок?

1341
01:19:35,315 --> 01:19:36,108
Мы работаем сегодня вечером!

1342
01:19:36,483 --> 01:19:37,943
Господи, я забыл.

1343
01:19:38,276 --> 01:19:40,237
Я собираюсь встретиться с Хелен,
мы идем в кино.

1344
01:19:42,572 --> 01:19:43,949
Знаешь, я не верю в это.

1345
01:19:43,990 --> 01:19:45,492
Внезапно со мной больше никто не разговаривает.

1346
01:19:47,702 --> 01:19:50,580
Ты не думаешь, что они действительно думают, что я изнасиловал
эта девушка, а ты?

1347
01:19:50,705 --> 01:19:54,042
Люди напуганы, это непостоянный бизнес.

1348
01:19:54,084 --> 01:19:54,584
Слушай, ты не думаешь...

1349
01:19:54,626 --> 01:19:57,254
В любом случае, суд все прояснит.
В общем, можешь поставить свои ботинки.

1350
01:19:57,379 --> 01:19:59,339
Конечно, малыш, конечно, да.

1351
01:19:59,381 --> 01:20:00,549
В любом случае, мне лучше уйти, да?

1352
01:20:00,590 --> 01:20:01,591
Не принимайте близко к сердцу.

1353
01:20:04,803 --> 01:20:06,388
[ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА]

1354
01:20:10,725 --> 01:20:11,643
[ЩЕЛЧКИ ДВЕРИ]

1355
01:20:11,685 --> 01:20:13,019
МАТЬ: Привет, Кэрол, заходи.

1356
01:20:13,812 --> 01:20:15,772
Это Эндрю Ломакс, миссис Уилшир.

1357
01:20:15,814 --> 01:20:16,940
Как дела, Андрей?

1358
01:20:16,982 --> 01:20:17,566
Как дела?

1359
01:20:17,607 --> 01:20:18,817
Джинни в своей комнате.

1360
01:20:20,735 --> 01:20:22,112
Хочешь прийти на кофе?

1361
01:20:23,029 --> 01:20:24,531
Я так не думаю.

1362
01:20:24,573 --> 01:20:25,740
В любом случае спасибо.

1363
01:20:25,782 --> 01:20:28,160
О, Джинни, тебе пора уходить.
снова с друзьями.

1364
01:20:30,912 --> 01:20:31,663
Хорошо.

1365
01:20:36,543 --> 01:20:38,753
Это Эндрю Ломакс.

1366
01:20:38,795 --> 01:20:40,630
Он живет недалеко от Малкольма.

1367
01:20:40,672 --> 01:20:41,673
У него есть машина, Джинни.

1368
01:20:42,507 --> 01:20:43,467
Привет, Эндрю.

1369
01:20:43,508 --> 01:20:44,718
Привет, Джинни.

1370
01:20:55,061 --> 01:20:58,231
J' Мне нравится, как мы танцуем J'

1371
01:20:58,440 --> 01:21:01,902
J' Мы ничего не планировали J'

1372
01:21:02,068 --> 01:21:05,655
J'Мы танцуем, чтобы загипнотизировать J'

1373
01:21:05,697 --> 01:21:09,159
J' Потерялись в глазах друг друга J'

1374
01:21:09,201 --> 01:21:12,871
J'Мне нравится, как мы танцевали J'

1375
01:21:12,871 --> 01:21:16,500
J' Вот тогда у меня появится шанс J'

1376
01:21:16,541 --> 01:21:20,170
J' Чтобы держать тебя рядом со мной J'

1377
01:21:20,212 --> 01:21:22,672
J' Это о фэнтези J'

1378
01:21:22,714 --> 01:21:24,257
[ТЕЛЕФОННЫЕ НАБОРЫ]

1379
01:21:28,762 --> 01:21:33,850
J' То, как мы танцуем, дает людям знать
любовь, которую мы разделяем, J'

1380
01:21:37,062 --> 01:21:39,022
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

1381
01:21:44,736 --> 01:21:45,529
Привет?

1382
01:21:45,654 --> 01:21:46,738
Джинни.

1383
01:21:47,405 --> 01:21:48,949
Джинни, любимая, это я.

1384
01:21:49,366 --> 01:21:51,701
Нет, это ее сестра Трейси.

1385
01:21:51,743 --> 01:21:54,287
<i>О, Джинни здесь? Могу я поговорить с ней?</i>

1386
01:21:54,329 --> 01:21:55,413
Ее нет дома.

1387
01:21:55,455 --> 01:21:56,623
Хотите, чтобы я принял сообщение?

1388
01:21:56,998 --> 01:22:00,710
Э... Нет, эм... Я...

1389
01:22:01,461 --> 01:22:02,337
<i>Привет?</i>

1390
01:22:02,587 --> 01:22:03,713
[ТЕЛЕФОН ВЫКЛЮЧАЕТСЯ]

1391
01:22:10,929 --> 01:22:13,306
J' Когда я чувствую тебя так близко J'

1392
01:22:13,348 --> 01:22:15,767
J' Я хочу, чтобы это длилось всю ночь J'

1393
01:22:19,521 --> 01:22:22,357
[ИГРАЕТ ДИСКО-МУЗЫКА]

1394
01:22:24,484 --> 01:22:26,361
[ЧАСЫ]

1395
01:22:39,916 --> 01:22:42,544
[ИГРАЕТ ДИСКО-МУЗЫКА]

1396
01:22:51,428 --> 01:22:52,220
Хотите выпить?

1397
01:22:52,262 --> 01:22:53,555
Кокс или что-то в этом роде?

1398
01:22:53,597 --> 01:22:54,389
Да.

1399
01:22:55,515 --> 01:22:57,225
Да ладно, этот номер действительно хорош.

1400
01:22:57,267 --> 01:22:58,101
Ну давай же.

1401
01:22:58,893 --> 01:23:00,770
[ИГРАЕТ ДИСКО-МУЗЫКА]

1402
01:23:04,441 --> 01:23:06,901
[ЧАСЫ И ЗВОНКИ]

1403
01:23:23,209 --> 01:23:25,253
[ПТИЦЫ]

1404
01:23:28,006 --> 01:23:29,507
Что вы думаете об Эндрю?

1405
01:23:29,549 --> 01:23:30,675
Очень неряшливый.

1406
01:23:30,717 --> 01:23:32,260
Ты ему нравишься, хорошо.

1407
01:23:32,302 --> 01:23:34,429
Конечно, с вашим опытом.

1408
01:23:35,347 --> 01:23:36,723
Маме он нравится.

1409
01:23:36,765 --> 01:23:38,975
Она думает, что мне нужна крепкая дружба,
что бы это ни значило.

1410
01:23:39,017 --> 01:23:40,101
Посмотрите, кто здесь.

1411
01:23:41,269 --> 01:23:44,439
О Боже! Что мне делать?

1412
01:23:45,607 --> 01:23:47,233
Ну, он не собирается тебя есть.

1413
01:23:48,943 --> 01:23:49,986
О, давай.

1414
01:23:50,028 --> 01:23:51,154
Пойдем со мной.

1415
01:23:51,780 --> 01:23:54,616
Не глупи, на этот раз на прошлой неделе,
ты сказала, что любишь его.

1416
01:24:21,226 --> 01:24:24,437
Тебе лучше поехать куда-нибудь в тихое место,
У меня есть всего десять минут.

1417
01:24:32,028 --> 01:24:33,363
Я пытался тебе позвонить.

1418
01:24:34,781 --> 01:24:36,324
Скажи мне, что, черт возьми, происходит?

1419
01:24:36,616 --> 01:24:37,951
Это не я!

1420
01:24:37,992 --> 01:24:38,660
О нет, конечно нет.

1421
01:24:38,702 --> 01:24:40,161
Как глупо с моей стороны.

1422
01:24:40,829 --> 01:24:42,789
Это мой отец, он позвонил в полицию.

1423
01:24:43,790 --> 01:24:47,711
Слушай, ладно, тебе четырнадцать, насколько я знаю.

1424
01:24:48,420 --> 01:24:49,421
Но Фапель?

1425
01:24:49,713 --> 01:24:51,047
Откуда, черт возьми, это взялось?

1426
01:24:52,215 --> 01:24:57,137
Мой отец вбил это себе в голову
и полиция ему поверила.

1427
01:24:57,512 --> 01:24:58,555
Но это глупо.

1428
01:24:58,596 --> 01:24:59,806
Как ты мог с этим согласиться?

1429
01:25:00,306 --> 01:25:01,599
О, я не знаю!

1430
01:25:01,641 --> 01:25:03,143
Все на меня нападают.

1431
01:25:03,309 --> 01:25:05,228
Господи Боже, Джинни! Изнасилование!

1432
01:25:05,603 --> 01:25:06,479
Это безумие.

1433
01:25:06,521 --> 01:25:07,731
Мне пора идти!

1434
01:25:07,772 --> 01:25:09,649
Послушай, я никогда не заставлял тебя
сделать что-нибудь.

1435
01:25:09,691 --> 01:25:10,775
Мне пора идти!

1436
01:25:10,817 --> 01:25:11,818
Всего минуту.

1437
01:25:11,860 --> 01:25:12,444
Нет!

1438
01:25:12,485 --> 01:25:13,570
Джинни, пожалуйста!

1439
01:25:13,611 --> 01:25:14,863
Ради бога!

1440
01:25:14,904 --> 01:25:15,363
я хочу...

1441
01:25:15,405 --> 01:25:16,489
Послушай меня!

1442
01:25:16,531 --> 01:25:17,449
Ради бога!

1443
01:25:17,490 --> 01:25:18,491
[КРИЧИТ]

1444
01:25:20,827 --> 01:25:23,121
[ИСТЕРИЧЕСКИЕ КРИКИ]

1445
01:25:26,875 --> 01:25:29,043
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]

1446
01:25:35,717 --> 01:25:39,679
Я ненавижу его! Я ненавижу его! Я ненавижу его!

1447
01:25:39,721 --> 01:25:41,473
Ненавижу кого, дитя?

1448
01:25:46,019 --> 01:25:49,272
Конечно, у меня не было альтернативы
но вызвать полицию.

1449
01:25:49,314 --> 01:25:51,775
Я бы почувствовал, что не справлюсь со своим долгом.

1450
01:25:52,442 --> 01:25:54,944
Меня, естественно, беспокоит, что имя
школа

1451
01:25:54,986 --> 01:25:58,782
должен быть вовлечен в это тщательно
неприятное дело.

1452
01:25:59,866 --> 01:26:01,576
Но полиция действовала очень осторожно.

1453
01:26:01,618 --> 01:26:03,620
Да, мы вполне понимаем, мисс Хевертон.

1454
01:26:04,370 --> 01:26:08,124
Я думаю, ты был совершенно прав,
не так ли, дорогая?

1455
01:26:09,626 --> 01:26:11,503
Кажется, этому нет конца.

1456
01:26:11,544 --> 01:26:14,214
Я имею в виду, как мы можем быть уверены, что этого не произойдет?
случиться снова?

1457
01:26:14,672 --> 01:26:16,966
К счастью, суды имеют право
предотвратить подобные вещи.

1458
01:26:17,175 --> 01:26:20,220
Он звучит очень неприятно
молодой человек.

1459
01:26:20,261 --> 01:26:22,472
Конечно,
к сожалению, будет суд.

1460
01:26:22,972 --> 01:26:26,643
Но я думаю, чем скорее мы вернемся
в норму, забудь обо всем этом,

1461
01:26:26,684 --> 01:26:27,393
тем лучше.

1462
01:26:27,435 --> 01:26:28,520
Я абсолютно согласен.

1463
01:26:30,563 --> 01:26:31,397
Не так ли, Сьюзи?

1464
01:26:32,565 --> 01:26:34,067
Трудно сказать на самом деле.

1465
01:26:34,108 --> 01:26:36,444
Это ее учеба
это важнее всего остального.

1466
01:26:36,486 --> 01:26:39,405
Я просто хочу, чтобы он оставил меня в покое.

1467
01:26:40,114 --> 01:26:41,533
[плачет]

1468
01:26:42,617 --> 01:26:44,911
Не продолжай пытаться увидеть меня.

1469
01:26:44,953 --> 01:26:46,538
Все в порядке.

1470
01:26:46,579 --> 01:26:48,373
Не продолжай пытаться...

1471
01:26:48,414 --> 01:26:49,666
Все в порядке, дорогая, все в порядке.

1472
01:26:49,666 --> 01:26:51,251
Обещаю, он больше не будет тебя беспокоить.

1473
01:26:51,543 --> 01:26:52,502
Все в порядке.

1474
01:26:54,087 --> 01:26:57,131
Чем скорее его посадят за решетку,
насколько я понимаю, тем лучше.

1475
01:26:57,674 --> 01:26:59,175
Чертов сексуальный маньяк.

1476
01:27:07,392 --> 01:27:10,186
Майкл, сын мой, я должен тебя схватить.

1477
01:27:13,106 --> 01:27:14,858
Могу ли я получить некоторые вещи?

1478
01:27:14,899 --> 01:27:19,779
Мистер Бересфорд, каждая минута, которую вы проводите
выход за пределы камеры противозаконен.

1479
01:27:20,655 --> 01:27:21,656
Аванти.

1480
01:27:28,121 --> 01:27:30,290
[ЗВОН ЧАСОВ]

1481
01:27:34,419 --> 01:27:37,505
Это был крайне глупый поступок,
Мистер Бересфорд.

1482
01:27:37,547 --> 01:27:39,007
Я же говорил тебе, Майк.

1483
01:27:39,048 --> 01:27:40,758
Я предупреждал тебя держаться от нее подальше.

1484
01:27:40,800 --> 01:27:42,969
Ну, теперь, когда это стало условием
залога,

1485
01:27:43,011 --> 01:27:45,430
тебе придется
или вы будете наказаны за неуважение к суду.

1486
01:27:45,805 --> 01:27:48,224
Но я ничего не сделал,
Христа ради.

1487
01:27:49,517 --> 01:27:50,435
Иисус!

1488
01:27:50,476 --> 01:27:53,938
Все это превращается в ужасное
игра китайского шепота.

1489
01:27:53,980 --> 01:27:56,024
Я думал, что я невиновен
пока вина не будет доказана -

1490
01:27:56,232 --> 01:27:57,942
скорее наоборот.

1491
01:27:57,984 --> 01:28:01,946
Уверяю вас, мистер Бересфорд, невиновность или
вина это чисто академический вопрос в суде

1492
01:28:01,988 --> 01:28:03,156
пока не будет вердикт.

1493
01:28:04,032 --> 01:28:06,868
Мне пришлось чертовски потрудиться, чтобы добиться твоего освобождения под залог,
Я могу вам сказать.

1494
01:28:06,910 --> 01:28:07,785
Очень липкий.

1495
01:28:07,827 --> 01:28:08,953
Действительно очень липкий.

1496
01:28:09,412 --> 01:28:12,540
Обвинение в изнасиловании в начале было бы просто
твое слово было против ее слова,

1497
01:28:12,582 --> 01:28:13,541
но сейчас...

1498
01:28:14,500 --> 01:28:16,169
Я имею в виду, что подумают присяжные?

1499
01:28:16,210 --> 01:28:18,421
Смотри, все это
стать настолько искаженным.

1500
01:28:19,047 --> 01:28:20,423
О Боже!

1501
01:28:21,591 --> 01:28:22,425
Я не знаю.

1502
01:28:22,425 --> 01:28:24,260
Хорошо, ну, боюсь, мне придется
чтобы вышвырнуть тебя сейчас.

1503
01:28:24,302 --> 01:28:25,970
Я жду еще одного клиента в четыре.

1504
01:28:26,471 --> 01:28:32,810
И пожалуйста, мистер Бересфорд, нечего
еще больше навредит вашему делу.

1505
01:28:41,152 --> 01:28:41,861
Увидимся через минуту.

1506
01:28:41,903 --> 01:28:42,779
Хорошо.

1507
01:28:57,085 --> 01:28:58,294
Винс!

1508
01:28:58,336 --> 01:29:00,171
Эй, чувак, заходи.

1509
01:29:00,213 --> 01:29:03,174
О нет, не сейчас,
если ты не против.

1510
01:29:03,216 --> 01:29:05,051
Нам пора на обед.

1511
01:29:05,093 --> 01:29:06,135
Что, Хелен с тобой?

1512
01:29:06,177 --> 01:29:06,844
Ага.

1513
01:29:06,886 --> 01:29:07,804
Послушай, Майк, эм...

1514
01:29:07,845 --> 01:29:08,680
О, давай.

1515
01:29:08,721 --> 01:29:09,597
Заходите выпить,
вытащить ее из машины.

1516
01:29:09,639 --> 01:29:10,640
Нет, Майк, правда.

1517
01:29:10,682 --> 01:29:11,933
У нас слишком мало времени.

1518
01:29:11,975 --> 01:29:13,935
Мы заглянули только для того, чтобы дать вам
эти обратно.

1519
01:29:14,143 --> 01:29:15,645
Ты оставил их у нас.

1520
01:29:15,937 --> 01:29:18,523
Там есть кое-что хорошее,
хороший материал.

1521
01:29:18,815 --> 01:29:21,067
Возможно, вы захотите использовать его для чего-нибудь
позже, понимаешь?

1522
01:29:21,109 --> 01:29:21,818
Привет!

1523
01:29:22,568 --> 01:29:23,695
Это то, чем мы занимались вместе.

1524
01:29:24,487 --> 01:29:26,239
Да, дело в том, что...

1525
01:29:26,280 --> 01:29:29,909
Я имею в виду,
Джонни подумал, что было бы неплохо, если бы...

1526
01:29:32,662 --> 01:29:35,331
Ну и я подумал...

1527
01:29:36,499 --> 01:29:39,585
Ну, в любом случае, детка, мне пора расстаться.

1528
01:29:40,128 --> 01:29:42,213
Мне жаль, что я выпил.

1529
01:29:48,011 --> 01:29:49,345
[ДЖИННИ И ДЕВУШКИ СМЕЮТСЯ]

1530
01:29:52,223 --> 01:29:53,766
Должно быть, это любовь.

1531
01:29:53,808 --> 01:29:54,976
Должно быть, так оно и есть.

1532
01:30:01,399 --> 01:30:03,026
S0, а что ты делаешь этим вечером?

1533
01:30:03,860 --> 01:30:05,278
Мы еще не решили.

1534
01:30:05,319 --> 01:30:07,488
я спрошу Андрея
когда он придет забрать меня.

1535
01:30:07,530 --> 01:30:09,115
Возможно, перейдите к фотографиям.

1536
01:30:09,157 --> 01:30:10,450
Как у тебя с ним дела?

1537
01:30:10,491 --> 01:30:12,326
Я думаю, что он потрясающий.

1538
01:30:12,368 --> 01:30:15,455
Мне бы хотелось никогда не знакомить тебя,
держал его у себя.

1539
01:30:18,207 --> 01:30:19,125
О, привет, Джон.

1540
01:30:19,375 --> 01:30:20,418
Знаешь, где Джинни?

1541
01:30:20,460 --> 01:30:21,627
Да, я думаю, она все еще внутри.

1542
01:30:21,669 --> 01:30:22,503
Как вы?

1543
01:30:22,545 --> 01:30:23,463
Отлично.

1544
01:30:29,427 --> 01:30:31,012
[ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ]

1545
01:30:31,054 --> 01:30:32,013
Здравствуйте.

1546
01:30:32,055 --> 01:30:32,889
Привет.

1547
01:30:32,930 --> 01:30:34,015
Вы ищете Джинни?

1548
01:30:34,057 --> 01:30:34,557
Ага.

1549
01:30:34,599 --> 01:30:36,017
Она там, переодевается.

1550
01:30:36,059 --> 01:30:36,768
О, спасибо. Приветствую.

1551
01:30:36,809 --> 01:30:37,560
Пока.

1552
01:30:41,689 --> 01:30:42,899
J' Кажется, чувство усиливается J'

1553
01:30:42,940 --> 01:30:48,488
J' Когда наступит время спросить меня, почему?
Я только знаю, что это так J'

1554
01:30:48,529 --> 01:30:49,822
Дж' Но каждый раз... Дж'

1555
01:30:49,864 --> 01:30:51,783
О, мы только что говорили о тебе.

1556
01:30:51,783 --> 01:30:53,993
Все в порядке, вы можете войти.

1557
01:30:56,204 --> 01:30:57,288
J' Гораздо глубже, чем раньше. Дж'

1558
01:30:57,663 --> 01:30:58,581
[ДЖИННИ ахает]

1559
01:30:59,832 --> 01:31:01,751
Прости, я не знал, что ты не...

1560
01:31:03,294 --> 01:31:03,961
Все в порядке.

1561
01:31:05,421 --> 01:31:06,339
Я подожду снаружи.

1562
01:31:06,422 --> 01:31:08,716
Это нормально, я не против.

1563
01:31:09,050 --> 01:31:09,717
Действительно.

1564
01:31:11,302 --> 01:31:16,349
J' Ты знаешь, что каждый раз, когда я обнимаю тебя,
когда мы прикасаемся к J, происходит волшебство

1565
01:31:16,390 --> 01:31:21,312
IИ каждый раз так мало значит так много J'

1566
01:31:21,354 --> 01:31:23,272
Кэрол было интересно, что мы делаем.

1567
01:31:23,314 --> 01:31:24,982
Я сказал, что мы могли бы пойти в кино.

1568
01:31:25,191 --> 01:31:26,359
Да, окей.

1569
01:31:27,235 --> 01:31:30,071
О, папа подумал, не захотим ли мы пойти
в субботу в Брэндс-Хэтч.

1570
01:31:30,363 --> 01:31:32,323
Я никогда там не был.

1571
01:31:32,365 --> 01:31:33,699
Прекрасный.

1572
01:31:33,741 --> 01:31:35,034
Итак, что же вы хотите тогда увидеть?

1573
01:31:35,076 --> 01:31:36,244
Что?

1574
01:31:36,285 --> 01:31:37,787
Ну, сегодня вечером.

1575
01:31:37,829 --> 01:31:39,747
Если мы идем в кино,
какой фильм ты хочешь посмотреть?

1576
01:31:40,540 --> 01:31:41,749
Я не против.

1577
01:31:41,791 --> 01:31:42,792
Что-то романтичное?

1578
01:31:59,058 --> 01:32:01,144
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

1579
01:32:07,024 --> 01:32:08,651
Привет, 0064?

1580
01:32:09,402 --> 01:32:12,488
Привет, Майк,
ты заставил ее отсосать тебе?

1581
01:32:13,239 --> 01:32:15,825
Она позволила тебе кончить ей на живот?

1582
01:32:15,867 --> 01:32:16,742
Ты поставил...

1583
01:32:24,500 --> 01:32:26,627
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

1584
01:32:32,967 --> 01:32:36,596
Майк, мне сложно просто думать
о тебе с ней.

1585
01:32:36,637 --> 01:32:38,055
Эй, эй, эй, он/м

1586
01:32:38,097 --> 01:32:38,890
Каким было ее тело?

1587
01:32:39,182 --> 01:32:40,433
Расскажи мне об этом, Майк.

1588
01:32:41,017 --> 01:32:43,019
Все было мягко и... эй?

1589
01:32:43,060 --> 01:32:44,645
Каково было внутри нее?

1590
01:32:44,687 --> 01:32:45,897
Давай, Майк.

1591
01:32:45,938 --> 01:32:47,273
Я твой большой поклонник, Майк.

1592
01:32:47,315 --> 01:32:50,943
Нам надо собраться вместе, ты знаешь, Майк,
типа эээ...

1593
01:32:50,985 --> 01:32:52,612
поймать каких-нибудь маленьких детей, знаешь.

1594
01:32:53,738 --> 01:32:56,532
Мне они нравятся немного моложе, Майк.
ты?

1595
01:32:56,574 --> 01:32:58,326
Могу поспорить, они тебе нравятся очень молодыми.

1596
01:32:58,367 --> 01:32:59,410
Я делаю.

1597
01:32:59,452 --> 01:33:01,245
Давайте поговорим о том, что мы собираемся сделать, чтобы
их, Майк.

1598
01:33:02,288 --> 01:33:03,664
[СТУД В ДВЕРЬ]

1599
01:33:10,588 --> 01:33:11,631
Хорошо.

1600
01:33:14,592 --> 01:33:15,760
Вам лучше зайти.

1601
01:33:24,060 --> 01:33:26,646
Вы приехали из Лондона?
в это время ночи?

1602
01:33:28,147 --> 01:33:30,274
Я полагаю, вам захочется чашку чая.

1603
01:33:31,651 --> 01:33:33,486
[ПОЕЗД ГРОХИТ НАД НАД головой]

1604
01:33:38,699 --> 01:33:40,785
Здесь словно чертов морг.

1605
01:33:40,826 --> 01:33:42,453
[ЧАЙНИК l=ll_l_s]

1606
01:33:52,046 --> 01:33:52,755
Папа.

1607
01:33:54,423 --> 01:33:56,425
Ты же не думаешь, что я изнасиловал эту девушку?

1608
01:33:56,884 --> 01:33:58,135
Нет, парень.

1609
01:33:58,511 --> 01:34:01,722
Она делила с тобой постель в эту самую
дом и желание.

1610
01:34:01,764 --> 01:34:03,015
Слава Богу за это.

1611
01:34:04,725 --> 01:34:07,019
Но ты выставил нас дураками, Майкл, парень.

1612
01:34:07,812 --> 01:34:09,730
Вы предали наше гостеприимство.

1613
01:34:10,731 --> 01:34:11,774
Что?

1614
01:34:11,816 --> 01:34:14,277
Она была ребенком, Майкл.

1615
01:34:14,318 --> 01:34:15,528
Она была всего лишь ребенком.

1616
01:34:16,737 --> 01:34:18,572
Что, черт возьми, ты можешь
думали?

1617
01:34:18,614 --> 01:34:21,117
Да ладно, она выглядела на двадцать,
Христа ради.

1618
01:34:21,158 --> 01:34:24,078
Да, но ты знал.

1619
01:34:26,747 --> 01:34:31,127
Нет, я думаю, тебе лучше поужинать
чай и уходи, Майкл.

1620
01:34:31,460 --> 01:34:34,171
Это расстроило твою мать
больше, чем вы можете себе представить.

1621
01:34:35,047 --> 01:34:37,591
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА С БАРАБАНАМИ]

1622
01:35:18,632 --> 01:35:22,553
Джинни не такая,
она бы не стала так вести парня.

1623
01:35:22,595 --> 01:35:25,222
Я имею в виду, если бы она это сделала, она бы сказала мне.

1624
01:35:25,264 --> 01:35:26,599
Она мой лучший друг.

1625
01:35:27,391 --> 01:35:29,226
Я имею в виду,
причина, по которой она вышла из кафе

1626
01:35:29,518 --> 01:35:32,938
потому что она думала, что если она пойдет с
этот водитель грузовика, он может что-нибудь попробовать.

1627
01:35:34,982 --> 01:35:39,320
Вы говорите, что мистер Бересфорд
последовал за ней.

1628
01:35:40,654 --> 01:35:46,994
Вы были заняты этими водителями и
тем не менее, вы заметили, что он вышел за ней.

1629
01:35:47,036 --> 01:35:48,037
Разве это не довольно странно?

1630
01:35:48,746 --> 01:35:52,583
Почему вы должны были особенно заметить
Мистер Бересфорд уезжает в это время?

1631
01:35:52,625 --> 01:35:54,460
Ну, он довольно некрасивый парень,
не так ли?

1632
01:35:55,836 --> 01:35:59,924
Могу я вам сказать, мисс Барнс, что он
может, просто уходил?

1633
01:36:00,424 --> 01:36:02,218
Понятно, что он последовал за ней.

1634
01:36:02,218 --> 01:36:03,761
Я имею в виду, он подобрал ее, не так ли?

1635
01:36:08,516 --> 01:36:10,601
[БОЛТОВЬ В ЗАЛЕ СУДА]

1636
01:36:10,643 --> 01:36:13,479
Вы говорите в своем заявлении
что это было чистое совпадение

1637
01:36:13,521 --> 01:36:17,358
что вы подвезли мисс Уилшир
после того, как ты увидел ее в кафе.

1638
01:36:17,400 --> 01:36:20,861
Ты тогда очень быстро стал
в интимных отношениях с ней,

1639
01:36:20,903 --> 01:36:24,698
в течение какого времени
вы понятия не имели о ее возрасте.

1640
01:36:26,200 --> 01:36:30,746
Мой младший сказал в школе:
у них групповой секс в двенадцать

1641
01:36:30,788 --> 01:36:33,457
и домашние порнофильмы в
четвёртая форма.

1642
01:36:35,584 --> 01:36:37,670
Похоже на нашего Ника.

1643
01:36:39,797 --> 01:36:42,299
Вы обнаружили, что ей было всего четырнадцать,

1644
01:36:42,925 --> 01:36:46,387
но ты все еще продолжал заниматься сексом
отношения с ней.

1645
01:36:47,513 --> 01:36:49,807
Я... я тогда сказал Джинни,
Это должно было прекратиться.

1646
01:36:50,641 --> 01:36:55,855
Тогда... полагаю, это не показалось
так же важно, как и то, что мы чувствовали

1647
01:36:55,896 --> 01:36:56,814
навстречу друг другу.

1648
01:36:56,856 --> 01:37:01,444
Мистер Арчер, ответчик уже
признал себя виновным по этому конкретному обвинению

1649
01:37:02,069 --> 01:37:04,363
поэтому я не понимаю, к чему вы пытаетесь
сделать.

1650
01:37:04,864 --> 01:37:05,781
Прости меня, Мой Господь,

1651
01:37:05,823 --> 01:37:08,033
Я просто пытаюсь установить
отношение ответчика

1652
01:37:08,075 --> 01:37:09,452
в сторону мисс Уилшир.

1653
01:37:10,536 --> 01:37:16,208
Я хотел бы пройти сейчас, если можно,
о происшествии утром 23-го

1654
01:37:16,250 --> 01:37:20,129
когда утверждается, что вы пытались
нападите на нее в своей машине.

1655
01:37:23,466 --> 01:37:24,758
«Она пыталась выйти из машины.

1656
01:37:25,634 --> 01:37:29,472
Я протянул руку, чтобы попытаться остановить ее
чтобы мы могли продолжить разговор.

1657
01:37:30,347 --> 01:37:35,895
У нее началась истерика и каким-то образом,
ее блузка порвалась.

1658
01:37:37,521 --> 01:37:38,647
Это то, что произошло?

1659
01:37:39,273 --> 01:37:39,815
Да.

1660
01:37:41,484 --> 01:37:44,028
— Каким-то образом ее блузка порвалась.

1661
01:37:46,697 --> 01:37:48,282
Как вы думаете, как это произошло?

1662
01:37:50,117 --> 01:37:52,453
Не знаю, это произошло очень быстро.

1663
01:37:53,245 --> 01:37:55,539
Ну что, она сама его порвала?

1664
01:37:57,082 --> 01:38:00,169
Она поймала это на какой-то части машины?
и оно порвалось?

1665
01:38:00,711 --> 01:38:03,589
Или ты думаешь, что каким-то образом можешь
порвали его?

1666
01:38:09,637 --> 01:38:10,596
Полагаю, я это сделал.

1667
01:38:10,930 --> 01:38:12,348
Вы полагаете?

1668
01:38:12,389 --> 01:38:13,390
Разве ты не знаешь?

1669
01:38:13,432 --> 01:38:16,185
Ну, это был несчастный случай, хм,
Я был очень расстроен.

1670
01:38:16,602 --> 01:38:17,561
Вы были расстроены?

1671
01:38:17,603 --> 01:38:21,148
Достаточно расстроена для молодой девушки, чтобы
испугаться, возможно, впасть в истерику?

1672
01:38:21,190 --> 01:38:22,233
Нет. Нет.

1673
01:38:22,274 --> 01:38:25,945
Что ж, возможно, вы захотите рассказать нам
именно то, что произошло тогда.

1674
01:38:26,403 --> 01:38:29,114
Эм... мы разговаривали.

1675
01:38:29,156 --> 01:38:30,241
Что насчет?

1676
01:38:32,743 --> 01:38:33,786
Я не знаю.

1677
01:38:33,827 --> 01:38:37,831
Я не думаю, что она, кажется, поняла
серьезность произошедшего.

1678
01:38:38,374 --> 01:38:42,753
Она, казалось, не понимала
серьезность того, что с ней произошло?

1679
01:38:42,795 --> 01:38:44,797
Но мистер Бересфорд,
ранее в вашем заявлении,

1680
01:38:44,838 --> 01:38:48,676
вы имеете в виду, что она пришла к вам домой в
состояние крайнего отчаяния

1681
01:38:48,968 --> 01:38:52,555
потому что она обнаружила, что ее
родители узнали о вас обоих.

1682
01:38:52,596 --> 01:38:54,431
Да, слушай, я не имел в виду...

1683
01:38:55,975 --> 01:38:58,185
Слушай, то, что я хотел...

1684
01:38:58,227 --> 01:39:02,231
Я имею в виду, часть того, что я хотел знать, было
как она себя чувствовала.

1685
01:39:03,023 --> 01:39:05,025
Я имею в виду, это просто не имело смысла.

1686
01:39:05,568 --> 01:39:07,486
Я... я был в нее влюблен,
Я думал, что она влюблена в меня.

1687
01:39:09,071 --> 01:39:15,494
Господин Бересфорд, мы говорим о
четырнадцатилетний ребенок!

1688
01:39:15,536 --> 01:39:18,414
Вы, конечно, не ожидаете, что этот суд
поверить, что то, что произошло тем утром

1689
01:39:18,414 --> 01:39:20,791
в твоей машине
была просто ссора любовников!?

1690
01:39:21,083 --> 01:39:22,543
Нет, это было не так.

1691
01:39:22,585 --> 01:39:24,336
Ну и как это было, мистер Бересфорд?

1692
01:39:25,296 --> 01:39:29,216
Я полагаю, что единственная причина
из-за твоего желания поговорить с ней

1693
01:39:29,633 --> 01:39:33,053
было заставить ее отвергнуть обвинения
предъявлено против тебя

1694
01:39:33,095 --> 01:39:36,307
и когда она отказалась,
ты не только расстроился,

1695
01:39:36,348 --> 01:39:38,726
ты рассердился, ты стал буйным -

1696
01:39:38,767 --> 01:39:39,893
Нет! Смотри...

1697
01:39:41,395 --> 01:39:43,147
Ничего подобного.

1698
01:39:43,188 --> 01:39:46,984
Смотри, Боже,
что мне нужно сделать, чтобы убедить тебя?

1699
01:39:49,528 --> 01:39:52,615
Все, что вам нужно сделать, мистер Бересфорд,
это сказать правду.

1700
01:39:53,324 --> 01:39:55,534
[БОЛТОВЬ В ЗАЛЕ СУДА]

1701
01:39:56,035 --> 01:39:59,413
Но согласно вашему утверждению, вы говорите:
и я цитирую,

1702
01:40:00,164 --> 01:40:03,417
«Я боялся, что он расскажет
мои родители.

1703
01:40:04,585 --> 01:40:11,091
И все же вы продолжали регулярно видеться с ним,
посещал с ним общественные мероприятия,

1704
01:40:11,133 --> 01:40:15,304
даже катались вместе на лодке
и провел с ним выходные.

1705
01:40:16,597 --> 01:40:20,601
Теперь я предлагаю вам это
ты продолжал видеться с ним

1706
01:40:20,643 --> 01:40:23,729
и делать все эти вещи
по собственному желанию

1707
01:40:23,771 --> 01:40:25,272
и не потому, что ты испугался.

1708
01:40:27,399 --> 01:40:29,610
Ну, он... он все еще мог бы им рассказать.

1709
01:40:30,361 --> 01:40:36,700
Итак, каждый раз, когда вы видели мистера Бересфорда
было совершенно против твоей воли?

1710
01:40:40,329 --> 01:40:41,330
Нет, ну...

1711
01:40:42,956 --> 01:40:46,502
Если бы ты мог говорить немного громче,
пожалуйста, чтобы жюри могло вас услышать?

1712
01:40:48,796 --> 01:40:49,463
Нет.

1713
01:40:49,630 --> 01:40:51,715
Вы видели его, потому что хотели.

1714
01:40:51,757 --> 01:40:56,637
Мистер Стил, свидетель уже заявил
что какое-то время во время их отношений,

1715
01:40:56,762 --> 01:40:59,515
она была увлечена ответчиком.

1716
01:40:59,973 --> 01:41:00,974
Мне очень жаль, милорд.

1717
01:41:02,059 --> 01:41:05,229
Ну тогда, возможно, мы можем пойти
вернемся к той первой ночи.

1718
01:41:05,270 --> 01:41:08,107
Это будет эээ... 17-е число.

1719
01:41:08,691 --> 01:41:13,362
Вы уже заявили, что у вас было
употреблял изрядное количество алкоголя.

1720
01:41:13,487 --> 01:41:14,530
Это правильно?

1721
01:41:14,988 --> 01:41:15,948
Да, сэр. Да.

1722
01:41:16,532 --> 01:41:23,372
Сначала в ресторане, потом в...
Клуб Флипсайд.

1723
01:41:23,414 --> 01:41:25,457
А затем позже в доме мистера Бересфорда.

1724
01:41:25,958 --> 01:41:27,167
Да, сэр.

1725
01:41:27,209 --> 01:41:28,001
Я понимаю.

1726
01:41:28,043 --> 01:41:29,336
Конечно, в этот момент мы должны помнить

1727
01:41:29,378 --> 01:41:32,631
что мистер Бересфорд не знал о вашем
правильный возраст.

1728
01:41:32,673 --> 01:41:34,049
Это правда?

1729
01:41:34,591 --> 01:41:35,426
Да, сэр.

1730
01:41:35,759 --> 01:41:40,055
И конечно это незаконно
купить алкоголь для кого-то

1731
01:41:40,097 --> 01:41:41,306
младше восемнадцати лет.

1732
01:41:41,765 --> 01:41:42,766
Вы в курсе этого?

1733
01:41:43,726 --> 01:41:46,979
Ну... да, сэр.

1734
01:41:47,187 --> 01:41:50,733
S0 что, принимая алкогольный напиток,

1735
01:41:51,108 --> 01:41:55,279
вы обманули бы мистера Бересфорда
мысль о том, что тебе больше восемнадцати.

1736
01:41:57,489 --> 01:41:59,616
Я сказал ему, что не пью.

1737
01:42:01,118 --> 01:42:03,829
Я думал только один бокал вина.

1738
01:42:04,121 --> 01:42:06,665
Всего один бокал вина?

1739
01:42:09,460 --> 01:42:12,504
«Когда мы вышли из ресторана,
Я был очень пьян.

1740
01:42:13,213 --> 01:42:14,214
Это правильно?

1741
01:42:15,174 --> 01:42:16,091
Да, сэр.

1742
01:42:16,341 --> 01:42:18,302
Ты не пил, но был очень пьян.

1743
01:42:19,094 --> 01:42:21,388
И ты пошел в питейный клуб
с ним потом?

1744
01:42:24,224 --> 01:42:24,892
Да, сэр.

1745
01:42:27,311 --> 01:42:31,482
«Он заставил меня выпить пару коктейлей.

1746
01:42:32,065 --> 01:42:33,734
Я не могу вспомнить их имена.

1747
01:42:34,943 --> 01:42:35,778
«Заставил тебя пить»?

1748
01:42:37,529 --> 01:42:38,572
Ну...

1749
01:42:38,947 --> 01:42:41,283
Но ты говоришь, что он заставил тебя пить
пара коктейлей.

1750
01:42:43,702 --> 01:42:46,121
Я не имею в виду, что он на самом деле создал меня.

1751
01:42:46,497 --> 01:42:48,957
Но это здесь, в вашем заявлении.
«Он создал меня».

1752
01:42:51,335 --> 01:42:54,546
Я имел в виду, что он их заказал.

1753
01:42:55,047 --> 01:42:57,132
Он заказал их, не спрашивая тебя?

1754
01:43:00,177 --> 01:43:01,386
Я не помню.

1755
01:43:01,845 --> 01:43:03,430
Так почему ты не остановил его?

1756
01:43:05,140 --> 01:43:06,266
[НЮХАЮТ]

1757
01:43:07,810 --> 01:43:12,856
Мисс Уилшир, я вам говорю, что
ответчик никогда и никогда,

1758
01:43:12,898 --> 01:43:16,944
намеренно намеревался напоить тебя
прежде чем пригласить вас обратно в свой дом.

1759
01:43:19,613 --> 01:43:21,573
Это было, когда мы были у него дома.

1760
01:43:23,534 --> 01:43:25,202
Я не мог с собой поделать.

1761
01:43:28,956 --> 01:43:31,625
Трудно вспомнить точно.

1762
01:43:32,084 --> 01:43:33,544
Однако в вашем заявлении

1763
01:43:33,585 --> 01:43:36,839
у нас есть очень подробный отчет о том, что
произошло между вами обоими позже.

1764
01:43:38,799 --> 01:43:44,805
Мисс Уилшир, я предлагаю вам
что ты совсем не был пьян,

1765
01:43:44,847 --> 01:43:48,642
и что ты не был неспособен
сопротивление любым достижениям

1766
01:43:48,684 --> 01:43:52,187
что мистер Бересфорд может
или, возможно, не сделал для вас.

1767
01:43:52,229 --> 01:43:56,567
Я также предлагаю вам, чтобы вы были
полностью контролировать свои чувства

1768
01:43:57,025 --> 01:43:58,902
и полностью в сознании
того, что ты делал.

1769
01:43:59,361 --> 01:44:00,529
Нет! Нет!

1770
01:44:01,446 --> 01:44:02,406
Он заставил меня!

1771
01:44:02,447 --> 01:44:05,033
Он напоил меня
и я не знал, что делаю!

1772
01:44:05,075 --> 01:44:08,370
Это правда, сэр!
Я не знал, что делаю.

1773
01:44:10,247 --> 01:44:11,790
[Сосс]

1774
01:44:11,832 --> 01:44:13,292
[БОЛТОВЬ В ЗАЛЕ СУДА]

1775
01:44:22,134 --> 01:44:23,427
Молодец, дорогая.

1776
01:44:23,468 --> 01:44:26,388
Я думал, ты очень,
очень храбрый в качестве свидетеля.

1777
01:44:26,430 --> 01:44:29,016
Это так сбивает с толку, когда ты встаешь
вот, не так ли, Кэрол?

1778
01:44:29,057 --> 01:44:30,309
Я подумал, что это довольно весело.

1779
01:44:31,101 --> 01:44:33,228
Я думал, с тобой все в порядке, дорогая,
Я горжусь тобой.

1780
01:44:33,270 --> 01:44:35,272
Ты сказал правду
и это все, что имеет значение.

1781
01:44:41,153 --> 01:44:41,737
Спасибо.

1782
01:44:41,778 --> 01:44:43,739
Как твои десять пятнадцать?

1783
01:44:43,780 --> 01:44:45,532
С моим деревом у меня есть.

1784
01:44:46,283 --> 01:44:48,827
Но я разбил свой диск
в лес справа.

1785
01:44:49,494 --> 01:44:53,373
Совершенно справедливо, Жюри вернулось
оправдательный приговор

1786
01:44:53,415 --> 01:44:55,042
по обвинению в изнасиловании.

1787
01:44:55,667 --> 01:44:59,421
Вы тогда не знали,
истинного возраста мисс Уилшир,

1788
01:44:59,463 --> 01:45:02,883
и поэтому я готов принять это
что касается тебя,

1789
01:45:03,967 --> 01:45:07,471
все, что ты делал, было не более чем
любой другой мужественный молодой человек

1790
01:45:07,512 --> 01:45:11,058
сделал бы при встрече с привлекательной
юная леди.

1791
01:45:11,099 --> 01:45:15,562
Однако, как только вы узнали, мисс
Истинный возраст Уилшира,

1792
01:45:15,604 --> 01:45:18,815
ты все еще продолжал
отношения, бессердечно

1793
01:45:19,149 --> 01:45:22,778
и без всякого смысла
моральной ответственности вообще.

1794
01:45:23,570 --> 01:45:25,405
Вам хорошо посоветовал адвокат

1795
01:45:25,447 --> 01:45:30,118
признать себя виновным по обвинению в незаконном
половой акт с несовершеннолетним.

1796
01:45:31,328 --> 01:45:36,083
Но эта готовность признать свою вину
все еще нет компенсации

1797
01:45:36,124 --> 01:45:42,589
к непоправимому ущербу, который вы можете нанести
принес ребёнку жизнь и счастье.

1798
01:45:44,257 --> 01:45:46,093
Что касается последнего обвинения в нападении,

1799
01:45:46,134 --> 01:45:49,137
к которому жюри сочло целесообразным внести
в обвинительном приговоре,

1800
01:45:49,721 --> 01:45:52,808
Я готов принять доказательства
как было предложено,

1801
01:45:52,849 --> 01:45:57,646
что были определенные смягчающие
обстоятельства происшествия

1802
01:45:57,688 --> 01:46:01,942
и это по своей природе,
вы не жестокий или жестокий человек.

1803
01:46:03,110 --> 01:46:07,364
В целом порядочные люди
устали слушать

1804
01:46:07,406 --> 01:46:11,910
и чтение аморальных подвигов
из молодых.

1805
01:46:11,952 --> 01:46:14,329
Вы были в должности и профессии

1806
01:46:14,371 --> 01:46:19,084
благодаря чему вы владели значительным
влияние на молодых людей-подростков.

1807
01:46:19,126 --> 01:46:23,797
Вы решили злоупотребить этой привилегией
и когда ты нарушаешь закон,

1808
01:46:24,256 --> 01:46:27,968
вы несете полную ответственность
гнев закона.

1809
01:46:30,637 --> 01:46:33,223
Вы отправитесь в тюрьму на два года.

1810
01:46:34,099 --> 01:46:36,601
[МУЗЫКА]

1811
01:46:56,913 --> 01:46:59,124
[СМЕХ И РАЗГОВОР]

1812
01:47:04,379 --> 01:47:07,174
Давай, мы не уедем далеко.

1813
01:47:31,907 --> 01:47:34,242
Водитель, пожалуйста, мы с Фулхэм Роуд.

1814
01:47:34,701 --> 01:47:35,535
Хорошо, спасибо.

1815
01:47:35,994 --> 01:47:36,912
Шампанское.

1816
01:47:37,537 --> 01:47:40,499
Шампанское?
Хорошо, ну, я не знаю об этом.

1817
01:47:41,166 --> 01:47:43,710
Ладно, я думаю, пришло время, да.

1818
01:47:43,752 --> 01:47:44,878
О времени.

1819
01:47:44,920 --> 01:47:46,171
Ну, я надеюсь, что это только один раз.

1820
01:47:46,213 --> 01:47:47,172
[СМЕХ]

1821
01:47:47,214 --> 01:47:49,007
И этот чудесный ликер.

1822
01:47:50,675 --> 01:47:52,385
[БОЛТОВЬЯ]

1823
01:48:03,105 --> 01:48:08,485
J'One сегодня вечером,
на вершине счета буду я, J'

1824
01:48:08,527 --> 01:48:14,658
J' Соревнуюсь с миром J'

1825
01:48:14,825 --> 01:48:20,705
J' Раунд за раундом,
мир поставит меня на колени J'

1826
01:48:20,747 --> 01:48:26,837
J' Только чтобы пнуть меня, когда я упаду J'

1827
01:48:27,087 --> 01:48:32,926
J' Вот и свистки
и свист толпы J'

1828
01:48:32,968 --> 01:48:39,015
J' Им бы хотелось, чтобы меня засчитали в счет J'

1829
01:48:39,057 --> 01:48:42,144
IOhJ'

1830
01:48:42,185 --> 01:48:44,437
<i>Дж' Вау Дж'</i>

1831
01:48:44,479 --> 01:48:49,693
J' S0, давай, мир, пни меня, когда я упаду J'

1832
01:48:49,734 --> 01:48:56,867
IAnd теперь я низкий,
Я знаю, что ты действительно собираешься в город, Джей.

1833
01:48:56,908 --> 01:49:02,831
J' Да ладно, пни меня, когда я упаду J'

1834
01:49:02,873 --> 01:49:09,004
IAnd теперь я низкий,
Я знаю, что ты действительно собираешься в город, Джей.

1835
01:49:09,045 --> 01:49:14,968
J' Да ладно, пни меня, когда я упаду J'

1836
01:49:15,010 --> 01:49:21,558
J' Направь шоу,
ты знаешь, что я просто клоун J'

1837
01:49:21,600 --> 01:49:27,772
J' Ой, давай, подтолкни меня J'

1838
01:50:00,680 --> 01:50:06,770
J' О, так давай, мир,
пни меня, когда я упаду, J'

1839
01:50:06,811 --> 01:50:13,360
IAnd теперь я низкий,
Я знаю, что ты действительно собираешься в город, Джей.

1840
01:50:13,401 --> 01:50:19,407
J' Да ладно, пни меня, когда я упаду J'

1841
01:50:19,449 --> 01:50:25,622
J' Направь шоу,
ты знаешь, что я просто клоун J'

1842
01:50:25,664 --> 01:50:32,420
J' Да, давай, подтолкни меня J'

1843
01:50:32,462 --> 01:50:41,012
J' Так что давай, пни меня, когда я упаду J'

1844
01:50:41,054 --> 01:50:47,185
IAnd теперь я низкий,
Я знаю, что ты действительно собираешься в город, Джей.

1845
01:50:47,227 --> 01:50:50,814
J' Да ладно, пни меня, когда я упаду J'